1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
[MAIN MUZIK YANG MEREKAKKAN]
4
00:00:54,837 --> 00:00:57,622
[BINATANG BERCERITA]
[KRIKET KRIKET]
5
00:00:57,666 --> 00:00:59,363
[LELAKI BERSENANG]
6
00:01:00,799 --> 00:01:03,063
Hei, Ben. Doc Lambert di sini.
7
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Sekarang, jangan risau.
Saya membawa makanan ringan.
8
00:01:09,895 --> 00:01:10,809
[KLIK KUNCI]
9
00:01:14,596 --> 00:01:15,423
Baiklah.
10
00:01:17,555 --> 00:01:18,948
[BEN BERNAFAS LEBAT]
11
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Hei, kawan.
[BEN merengus perlahan]
12
00:01:28,000 --> 00:01:29,219
bukan perasaan
sangat hebat, ya?
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
Ugh, awak dan saya berdua, kawan.
14
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
Saya tersilap makan
sushi stesen minyak malam tadi.
15
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
Dan saya membayarnya hari ini.
16
00:01:44,321 --> 00:01:45,801
Tidak mengapa, Benjy.
17
00:01:48,891 --> 00:01:50,110
Kami akan membuatkan anda berasa lebih baik.
18
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Doktor masuk.
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
[Merengus perlahan]
Sekarang ini tidak akan menyakitkan sedikit pun.
20
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
[DEBUH LEMBUT]
21
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
[BERKECERIT]
22
00:02:03,993 --> 00:02:05,342
[BEN WHINING]
23
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
24
00:02:10,347 --> 00:02:11,348
[MERENGANG]
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
[BEN BERNAFAS TERGOYANG]
26
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
[Merengus perlahan] Anda mendapat sedikit
dari mabuk di sana, bud?
27
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
ayuh,
anda pernah mengambil gambar sebelum ini.
28
00:02:30,889 --> 00:02:33,022
Okay, pesanan doc.
29
00:02:33,065 --> 00:02:36,068
Peluk beruang dan ambil jelingan.
30
00:02:36,112 --> 00:02:38,636
Percayalah,
ini akan membuatkan anda berasa lebih baik.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,811
Ayuh.
32
00:02:41,596 --> 00:02:42,640
Ayuh, kawan.
33
00:02:44,033 --> 00:02:46,340
[MENGEMBUR LEMBUT]
Hei, kawan.
34
00:02:48,124 --> 00:02:49,517
[MEREKAM]
[SERUAN]
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,172
[BEN MENJERIT]
[LAMBERT MENJERIT]
36
00:02:53,608 --> 00:02:57,568
[MENGERUNG, MENJERIT]
37
00:03:01,616 --> 00:03:03,574
[MAIN MUZIK YANG MEREKAKKAN]
38
00:03:39,349 --> 00:03:41,482
[TARIAN DERING]
39
00:03:41,525 --> 00:03:44,311
WANITA 1: Hei!
Adakah anda tahu di mana ayah berada? Saya tidak boleh mendapatkan dia.
40
00:03:44,354 --> 00:03:46,269
WANITA 2: [MELALUI TELEFON]
i & gt; Nah, jadi itu & lt; i & gt; sebab anda menelefon? & lt;
41
00:03:46,313 --> 00:03:49,359
[KECIK] Ayuh, kawan.
Beri saya rehat, okay? Saya perlukan dia untuk menjemput saya.
42
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
WANITA 2: Angkat awak?
Menjemput anda dari mana?
43
00:03:51,796 --> 00:03:52,928
Dari lapangan terbang.
44
00:03:52,971 --> 00:03:55,844
Saya dalam kapal terbang
sekarang, doofus.
45
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
i & gt; Apa, anda akan datang
rumah hari ini?
46
00:03:57,280 --> 00:03:58,542
Oh. sial.
LELAKI 1: Faham. Oh.
47
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
WANITA 2: Baiklah, baiklah,
i & gt; dia tidak pernah ingat Ibu
48
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Maaf.
buruk saya.
49
00:04:01,066 --> 00:04:03,112
LELAKI 1: Ini salah saya.
Eh, biar saya... [TERKECAK]
50
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
Huh. Lelaki kecil yang comel, ya?
[MENIRU CERITA]
51
00:04:08,900 --> 00:04:10,337
Maaf.
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,034
LELAKI 2: Maafkan dia.
53
00:04:12,077 --> 00:04:13,253
Dia tidak pernah bercakap
kepada gadis sejati sebelum ini. [BISIK] Apa kejadahnya?
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,776
LELAKI 1: Tidak hebat.
LELAKI 2: Kawan, adakah awak sebenarnya?
55
00:04:14,819 --> 00:04:17,169
Maaf, di mana dia?
WANITA 2: Di mana Ayah?
56
00:04:17,213 --> 00:04:18,388
Hai.
Di manakah anda fikir dia?
57
00:04:18,432 --> 00:04:19,694
Hai. Hai.
58
00:04:20,695 --> 00:04:22,087
Biar saya teka.
59
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Dia di pejabatnya
sepanjang hari, bekerja. WANITA 2: Bingo!
60
00:04:24,960 --> 00:04:27,832
& Lt; i & gt; Dan dia akan pergi ke beberapa, & lt;
seperti, persidangan kerja atau sesuatu minggu depan,
61
00:04:27,876 --> 00:04:30,052
i & gt; jadi anda tidak akan melihat dia
62
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Mereka mahu membelek bukunya
ke dalam filem. Siapa tahu?
63
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Tunggu. Begitu juga saya akan melihat
dia pada semua musim panas ini?
64
00:04:34,796 --> 00:04:36,928
Persoalannya, adakah saya akan melakukannya
i & gt; jumpa anda musim panas ini?
65
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
Sudah tentu anda.
66
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
[CERITA HAIWAN]
i & gt; Lihat, saya perlu pergi, tetapi ... & lt;
67
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, okay?
68
00:04:42,804 --> 00:04:45,067
& Lt; i & gt; Ya. Anda mendapatnya
69
00:04:45,110 --> 00:04:48,288
[MENGESAK] Baiklah,
Erin marah aku.
70
00:04:48,331 --> 00:04:50,594
Dan saya secara jujur
tak boleh salahkan dia pun.
71
00:04:50,638 --> 00:04:53,162
Maksud saya, saya belum pernah
rumah sejak... Hei...
72
00:04:53,205 --> 00:04:56,644
Jangan susah sangat
pada diri sendiri, Luce. Anda telah melalui banyak perkara.
73
00:04:56,687 --> 00:04:58,689
Seluruh keluarga,
anda semua telah melalui banyak perkara.
74
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
[PENGUMUMAN TIDAK KETARA
LEBIH PA]
75
00:05:01,736 --> 00:05:04,260
[KECIK]
Tetapi awak dapat saya, perempuan. Okay?
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Uh-huh?[KECEWA]
77
00:05:08,046 --> 00:05:09,178
Okay.
78
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
awak memang terbaik. saya sayang awak.
[JERIT]
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,355
[TERUJA]
Apa khabar, jalang?
80
00:05:12,399 --> 00:05:13,965
LELAKI 1: Kawan! Itulah yang
Saya bercakap tentang.
81
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
[Dalam SUARA NYANYIAN LAGU]
Siapa yang bersedia untuk kekosongan? [MERENGUS]
82
00:05:15,837 --> 00:05:17,882
LELAKI 1: Hei, apa kejadahnya?
LELAKI 2: Hei.
83
00:05:17,926 --> 00:05:20,102
Bolehkah saya mendapatkannya untuk anda?
[DENGAN SUARA BIASA] Oh. Oh, ya, pasti.
84
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
LELAKI 1: Sentiasa pergi dahulu.
WANITA 3: Chivalry belum mati. [KECIK]
85
00:05:21,756 --> 00:05:25,150
Jadi saya... macam menjemput dia
untuk tinggal bersama saya musim panas ini.
86
00:05:25,194 --> 00:05:26,195
Betul ke?
87
00:05:26,238 --> 00:05:28,153
Ia akan menjadi menyeronokkan.
Ya.
88
00:05:28,197 --> 00:05:30,068
[JERIT]
Ini menarik!
89
00:05:30,112 --> 00:05:32,941
Um... Oh.
90
00:05:32,984 --> 00:05:36,423
Saya tidak mahu menjadi orang ini,
tapi saya rasa awak ada di tempat saya?
91
00:05:36,466 --> 00:05:38,207
Awak nak buat
switcheroo sikit?
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,731
dengan cara itu
Saya boleh bercakap dengan anda berdua.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,125
Maksud saya, bahagian tengah
yang paling teruk, jadi saya tidak keberatan mengambilnya.
94
00:05:43,168 --> 00:05:45,736
Bagus awak.
Ya. Jom masuk!
95
00:05:47,085 --> 00:05:49,479
terima kasih. Alamak!
[DALAM SUARA NYANYIAN] Maaf!
96
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
[DENGAN SUARA BIASA] Oh.
Okay. Maaf. Bertuah awak! [KEDUA-DUA KEKEK]
97
00:05:52,482 --> 00:05:55,093
Untung saya.
Saya sangat gembira anda berada di sini!
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
[CERIT TAYAR]
99
00:06:01,404 --> 00:06:03,493
Ah! Abang saya ada di sini! Nick!
100
00:06:03,537 --> 00:06:06,104
[SQUEALS]
Selamat pulang, sis!
101
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
Selamat berkenalan.
NICK: Bagaimana keadaan sekolah? Mereka menghalau awak?
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
KATE: Ya Tuhanku.
Perlawanan akhir adalah kejam.
103
00:06:11,936 --> 00:06:13,416
Saya sangat gembira
untuk pulang ke rumah.
104
00:06:14,286 --> 00:06:15,462
Hannah, kan?
105
00:06:15,505 --> 00:06:17,159
Awak semua tu
Katie bercakap tentang.
106
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
KATE: Jangan jadi sebegitu.
107
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Lucy-Lou!
108
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Hai.
NICK: Anda akhirnya pulang ke rumah.
109
00:06:23,208 --> 00:06:25,210
[LEMBUT] Abang
panas semacam. diam.
110
00:06:25,254 --> 00:06:28,605
Jadi ayah kamu tidak boleh
jemput awak, ya? Dia ada urusan kerja.
111
00:06:28,649 --> 00:06:31,608
Tunggu. Adakah anda berkata
ayah awak akan keluar dari bandar?
112
00:06:32,217 --> 00:06:33,088
Ya.
113
00:06:35,917 --> 00:06:39,094
Adakah anda semua berfikir
apa yang saya fikirkan? parti?
114
00:06:39,137 --> 00:06:41,139
HANNAH: Mungkin kita patut
dapatkan, seperti, bermuka sial... KATE: Parti!
115
00:06:41,183 --> 00:06:42,097
... di tempat anda!
116
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]
117
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
HANNAH: Ini rumah awak?
Ini gila.
118
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
LUCY: Ini rumah.
119
00:07:09,254 --> 00:07:11,866
KATE: Tunggu sehingga anda melihat
pemandangan dari lanai. Memang gila.
120
00:07:20,135 --> 00:07:23,573
EJEN: [MELALUI LAPTOP]
Jadi, saya adakan awak mesyuarat dengan Walter Friedkin
121
00:07:23,617 --> 00:07:24,922
selepas menandatangani buku.
122
00:07:24,966 --> 00:07:26,141
[DALAM BAHASA Isyarat]
123
00:07:26,184 --> 00:07:29,144
Bagaimana prajualan
untuk Silent Death mencari?
124
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Ia adalah hari-hari awal, Adam
125
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
i & gt; Saya tidak mahu anda
i & gt; bimbang tentang hal itu. & lt; i & gt;
126
00:07:33,148 --> 00:07:35,759
[ADAM MENGERENG]
Pelancaran buku esok akan menjadi besar.
127
00:07:35,803 --> 00:07:38,458
HANNAH: Tempat ini tidak benar.
Okay, tunggu. Tidak, Kate, tunggu. Datang ke sini.
128
00:07:38,501 --> 00:07:39,546
[DALAM BAHASA Isyarat]
129
00:07:39,589 --> 00:07:40,547
Kami memerlukan perjanjian ini.
130
00:07:42,679 --> 00:07:43,767
[KECIK]
131
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
Kami mula risau
kami mungkin tidak akan berjumpa lagi.
132
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
Bagaimana perlawanan akhir?
133
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
Okay.
134
00:07:59,174 --> 00:08:00,480
Baiklah, ya?
135
00:08:01,655 --> 00:08:04,048
[MULUT]
[KECIK]
136
00:08:07,225 --> 00:08:08,096
[DALAM BAHASA INGGERIS]
137
00:08:08,139 --> 00:08:09,010
Seronok jumpa awak.
138
00:08:09,053 --> 00:08:09,924
[DALAM BAHASA Isyarat]
139
00:08:09,967 --> 00:08:10,881
awak juga.
140
00:08:10,925 --> 00:08:11,926
[DALAM BAHASA INGGERIS] Hannah.
Oh. Maaf.
141
00:08:11,969 --> 00:08:12,927
Hai! [KECIK]
142
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
Eh, ini Hannah.
143
00:08:16,060 --> 00:08:17,148
Eh, kami simpan...
144
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
syarikat Lucy
hujung minggu ini.
145
00:08:21,196 --> 00:08:23,981
Mari kita pergi membongkar.
Okay. Selamat tinggal. [KECIK]
146
00:08:24,025 --> 00:08:25,287
KATE: Okay, lawatan bilik.
HANNAH: Okay.
147
00:08:25,330 --> 00:08:26,201
[DALAM BAHASA Isyarat]
148
00:08:26,244 --> 00:08:27,115
Mereka akan membongkar.
149
00:08:27,158 --> 00:08:28,246
ADAM: Mm-hmm.
150
00:08:28,290 --> 00:08:29,552
[DALAM BAHASA INGGERIS] Hei,
Encik Pinborough.
151
00:08:34,601 --> 00:08:36,298
Saya kena simpan
gadis-gadis selamat.
152
00:08:37,386 --> 00:08:38,256
[DALAM BAHASA Isyarat]
153
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Dia melindungi kita.
154
00:08:40,258 --> 00:08:43,958
Bagaimana keadaannya
dengan Alexandra?
155
00:08:44,001 --> 00:08:46,961
[DALAM BAHASA INGGERIS] Alex?
Eh, kami, eh... berpisah.
156
00:08:50,965 --> 00:08:51,835
[DALAM BAHASA Isyarat]
157
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
Mereka berpisah.
158
00:08:53,097 --> 00:08:55,491
Sekarang adalah peluang anda.
159
00:08:55,535 --> 00:08:56,448
[DALAM BAHASA INGGERIS] Dia berkata
dia minta maaf.
160
00:08:57,841 --> 00:08:58,668
tak apa.
161
00:08:59,451 --> 00:09:00,540
[MENGESAK]
162
00:09:03,281 --> 00:09:04,195
[DALAM BAHASA Isyarat]
163
00:09:04,239 --> 00:09:07,111
Seseorang sedang menunggu
untuk awak.
164
00:09:15,859 --> 00:09:18,035
Saya gembira dapat awak kembali.
165
00:09:18,079 --> 00:09:21,386
Maaf kerana terpaksa tergesa-gesa pergi
untuk kerja, tetapi saya akan kembali dalam beberapa hari.
166
00:09:22,736 --> 00:09:27,218
Tidak mengapa, ayah.
Kita dah biasa.
167
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
[MAIN MUZIK CERGAS]
168
00:09:43,452 --> 00:09:44,322
Hei.
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,678
Erin? Ada apa, dork?
170
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
[MENGESAK]
awak main apa? Bolehkah saya mengalahkan awak?
171
00:09:59,033 --> 00:10:01,601
Lihat, saya melakukan lebih baik
daripada awak. [KECAK] ERIN: Berhenti.
172
00:10:01,644 --> 00:10:02,514
Berhenti!
173
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
SUARA AUTOMATIK:
Erin sibuk
174
00:10:09,609 --> 00:10:10,784
[LUCY MENGELUH]
175
00:10:13,308 --> 00:10:15,005
SUARA AUTOMATIK:
i & gt; Lucy buruk
176
00:10:17,138 --> 00:10:19,575
i & gt; Lucy maaf
177
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Awak pergi buat selama-lamanya.
178
00:10:29,106 --> 00:10:30,020
Saya kembali sekarang.
179
00:10:34,111 --> 00:10:35,286
Ia sunyi di sini.
180
00:10:39,769 --> 00:10:40,640
saya minta maaf.
181
00:10:46,384 --> 00:10:47,211
Hei.
182
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Saya membawa teddy ini
untuk seseorang.
183
00:10:55,263 --> 00:10:56,656
Tetapi mereka mungkin
tidak akan menginginkannya.
184
00:10:57,831 --> 00:10:59,920
[DEPAN RENDAH]
[KEDUA-DUA TERKECIK]
185
00:11:06,056 --> 00:11:07,231
[TERHANGAT]
186
00:11:07,275 --> 00:11:08,580
[CHATTERS, GRUNTS]
187
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
[KEKEKkekek]
188
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
[KETAWA]
189
00:11:12,976 --> 00:11:13,934
LUCY: Hai, Ben.
190
00:11:16,763 --> 00:11:17,633
Hai, sayang.
191
00:11:20,070 --> 00:11:22,725
[LUCY TERKECIK]
[BEN TERSEBUT]
192
00:11:25,293 --> 00:11:26,120
SUARA AUTOMATIK:
& Lt; i & gt; Lucy... & lt;
193
00:11:26,642 --> 00:11:27,469
kembali.
194
00:11:28,035 --> 00:11:30,080
Ben rindu
195
00:11:30,124 --> 00:11:31,952
Lucy rindukan Ben.
196
00:11:31,995 --> 00:11:33,257
[BEN CHATTERS]
LUCY: Ya? Awak nak pergi?
197
00:11:34,606 --> 00:11:36,739
Hei, Kate bawa kawan.
198
00:11:37,914 --> 00:11:38,915
Ingin berseronok?
199
00:11:41,265 --> 00:11:42,963
[HANNAH MENJERIT]
[BEN MENJERIT]
200
00:11:43,877 --> 00:11:45,400
[PEREMPUAN KETAWA]
201
00:11:45,443 --> 00:11:47,707
apa? Apakah perkara itu?
Adakah ia...
202
00:11:47,750 --> 00:11:51,275
LUCY: Mari sini.
Adakah ia masuk dari luar atau sesuatu?
203
00:11:51,319 --> 00:11:54,539
[KETAWA]
HANNAH: Apa? [TERKECAK] Tidak, saya serius.
204
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
Oh, Tuhanku.
205
00:11:56,498 --> 00:11:58,239
Apakah itu?
206
00:11:58,282 --> 00:11:59,588
Ini Ben.
207
00:11:59,631 --> 00:12:01,721
HANNAH: Benda tu
mempunyai nama? LUCY: Ya.
208
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Dia sebahagian daripada keluarga.
209
00:12:04,114 --> 00:12:05,420
[KEKEKkekek]
apa maksud awak?
210
00:12:07,683 --> 00:12:09,337
Dia mahukan awak
untuk berjabat tangan.
211
00:12:09,380 --> 00:12:12,079
Saya... Saya ha... Tangan saya?
Dia mahu berjabat tangan dengan saya? Ya.
212
00:12:13,950 --> 00:12:15,996
HANNAH: Dia
macam comel. [Ketawa] KATEG: Ya, betul?
213
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Hai, Ben. tak apa.
214
00:12:18,955 --> 00:12:20,522
[TERHANGAT]
Adakah namanya Ben?
215
00:12:20,565 --> 00:12:21,523
Mm-hmm.
216
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Kawan baru!
[BEN CHATTERING]
217
00:12:23,960 --> 00:12:27,485
Ini gila. Oh.
[SEMUA KETAWA]
218
00:12:27,529 --> 00:12:29,096
[KRIKET KRIKET]
219
00:12:42,979 --> 00:12:44,241
[Menguap]
220
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
[TUKAR SENTIS]
221
00:13:16,708 --> 00:13:18,406
[KELUAR, TERGEMPAR]
NICK: Tidak boleh tidur juga.
222
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
Apa yang berlaku kepada ibu Lucy?
223
00:13:22,453 --> 00:13:24,978
Oh, eh, dia mati
tahun terakhir kanser.
224
00:13:25,021 --> 00:13:27,937
Saya... saya minta maaf,
Saya tidak tahu. Tidak, tidak, tidak. Ia... Tidak mengapa.
225
00:13:27,981 --> 00:13:30,679
maksud saya,
bukan... baiklah.
226
00:13:30,722 --> 00:13:32,724
Ia adalah, eh...
ia adalah sukar.
227
00:13:35,858 --> 00:13:37,555
Saya... saya ambil
anda telah bertemu Ben, kemudian.
228
00:13:38,861 --> 00:13:42,125
Eh, ya. [KECIK]
Saya telah berjumpa dengan Ben. Mm-hmm.
229
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Berjaya
untuk mendapatkan kepala anda, bukan?
230
00:13:44,040 --> 00:13:47,522
[KECIK] Ya, apa
perjanjian dengan itu, betul-betul?
231
00:13:47,565 --> 00:13:50,742
Um, ibu Lucy
adalah seorang profesor linguistik.
232
00:13:50,786 --> 00:13:54,181
Dia cuba mendapatkan manusia
dan cimpanzi untuk berkomunikasi.
233
00:13:54,224 --> 00:13:56,139
satu hari,
dia baru sahaja membawa Ben pulang.
234
00:13:56,183 --> 00:13:57,880
Oh.
235
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Ya, awak tahu. Mmm.
Mmm.
236
00:14:04,844 --> 00:14:05,670
Ambillah.
237
00:14:07,107 --> 00:14:07,934
Untuk jetlag.
238
00:14:09,805 --> 00:14:10,632
selamat malam.
239
00:14:14,897 --> 00:14:16,377
[JENIS LEBIH RINGAN]
240
00:14:22,644 --> 00:14:24,080
[EXHALES]
241
00:14:24,124 --> 00:14:26,082
[MAIN MUZIK YANG MENARIK]
242
00:14:53,457 --> 00:14:54,589
[TERKECAK LEMBUT]
243
00:15:33,236 --> 00:15:34,759
[BEN GRUNTS]
[TERGAS]
244
00:15:38,763 --> 00:15:41,679
[EXHALES]
Awak buat saya takut, Ben.
245
00:15:41,723 --> 00:15:43,855
[BEN TERSEBUT]
246
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
[MERENGENG]
[RIAK AIR BERGEMA]
247
00:16:08,663 --> 00:16:10,360
[MENGERAM LEMBUT]
248
00:16:10,404 --> 00:16:11,231
HANNAH: Ben?
249
00:16:12,145 --> 00:16:13,146
[BERHENTI BERGEMA]
250
00:16:14,799 --> 00:16:15,626
Ben?
251
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
[Merengus perlahan]
252
00:16:19,326 --> 00:16:21,458
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
253
00:16:22,372 --> 00:16:23,852
[CHATTERS]
254
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
[MERENGENG]
255
00:16:34,123 --> 00:16:36,343
[YELPS]
Aduh! Hei! Aduh!
256
00:16:36,386 --> 00:16:37,866
Ben, berhenti! Turun! Aduh!
[MENJERIT]
257
00:16:37,909 --> 00:16:39,520
Ben, awak sakitkan saya!
[WISEL BERBINCANG TINGGI]
258
00:16:39,563 --> 00:16:40,521
[BEN MERENGUS]
259
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[Terkejut]
260
00:16:53,490 --> 00:16:54,752
[BEN CHATTERS]
261
00:17:05,894 --> 00:17:07,374
[LEMBUT]
"Pelik dengan orang yang tidak dikenali."
262
00:17:07,417 --> 00:17:08,244
Oh, okay, yeah.
263
00:17:09,376 --> 00:17:11,204
[MERENGUS]
[TERKECAK gugup]
264
00:17:14,294 --> 00:17:17,036
[BEN CHATTERING]
Okay. Selamat tinggal.
265
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
[EXHALES]
266
00:17:24,391 --> 00:17:27,046
sial. [MENANGGU LEPAS]
267
00:17:30,527 --> 00:17:31,485
[ADAM MENGERENG]
268
00:17:37,665 --> 00:17:40,059
[BEN GRUNTS]
269
00:17:41,060 --> 00:17:41,973
[Lalat berdengung]
270
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
[CHATTERS]
271
00:17:49,242 --> 00:17:50,547
[DALAM BAHASA Isyarat]
272
00:17:50,591 --> 00:17:53,898
Adakah anda telah bergaduh
dengan jiran lagi?
273
00:17:53,942 --> 00:17:56,771
[BEN CHATTERS]
274
00:17:56,814 --> 00:17:58,512
Sudah tentu anda akan menafikannya.
275
00:17:58,555 --> 00:17:59,687
[KLIK LIDAH]
276
00:18:02,603 --> 00:18:03,995
[BEN TERSEBUT]
277
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
[MERENGEK]
278
00:18:11,177 --> 00:18:12,047
[YELPS]
279
00:18:15,485 --> 00:18:16,878
[MENECUT]
280
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
[BEN WHINES]
281
00:18:43,731 --> 00:18:45,472
HANNAH: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Tidak, serius. KATE: Tunggu.
282
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Saya tahu, mungkin dia seperti
pemain atau sesuatu. Oh, ada yang baru.
283
00:18:46,734 --> 00:18:49,389
tunggu,
siapakah gadis-gadis itu? HANNAH: Ya Tuhanku!
284
00:18:49,432 --> 00:18:50,999
Lelaki itu dikoyak!
285
00:18:51,042 --> 00:18:53,132
[KEDUANYA KETAWA]
286
00:18:56,787 --> 00:18:57,658
[ERIN GASPS]
287
00:18:59,747 --> 00:19:00,661
Eh?
288
00:19:00,704 --> 00:19:01,575
[DALAM BAHASA Isyarat]
289
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
Sarapan sesiapa?
290
00:19:02,532 --> 00:19:03,446
[MEMBENGUH]
291
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
Apa itu?
292
00:19:04,882 --> 00:19:07,929
seekor mongoose
masuk ke dalam kandang Ben dan menggigitnya.
293
00:19:07,972 --> 00:19:08,930
[LUCY GRUNTS]
294
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
Adakah dia okey?
295
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
Ia akan menjadi lebih baik
dalam dua tiga hari.
296
00:19:14,892 --> 00:19:15,719
Oh, ok.
297
00:19:17,068 --> 00:19:19,810
Saya akan menghantar luwak itu
dalam untuk ujian.
298
00:19:19,854 --> 00:19:22,378
Lihat apa yang dikatakan.
Anda tidak pernah tahu.
299
00:19:22,422 --> 00:19:27,427
Nanti saya telefon Lambert
dan lihat sama ada dia boleh pergi selepas kerja
300
00:19:27,470 --> 00:19:29,864
dan bersihkan sangkar.
301
00:19:29,907 --> 00:19:32,040
Bawa beberapa antibiotik.
302
00:19:32,083 --> 00:19:35,304
Biarkan Ben terkurung
sehingga itu.
303
00:19:35,348 --> 00:19:36,175
saya akan.
304
00:19:37,698 --> 00:19:38,742
[MERENGUS]
305
00:19:40,701 --> 00:19:41,963
[KECIK]
306
00:19:43,704 --> 00:19:46,228
Adakah anda teruja
Lucy sudah pulang?
307
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
Dia ada kawan dia.
308
00:19:51,364 --> 00:19:53,801
[ADAM MENGERENG]
309
00:19:53,844 --> 00:19:59,198
Kami bertiga
akan berseronok apabila saya kembali.
310
00:19:59,241 --> 00:20:01,069
buat apa?
311
00:20:01,896 --> 00:20:04,290
Saya akan fikirkan sesuatu.
312
00:20:05,421 --> 00:20:07,336
tempang.
membosankan.
313
00:20:07,380 --> 00:20:10,034
[Berdengkur, TERKECIK]
[ERIN TERKECIK]
314
00:20:11,558 --> 00:20:12,341
[DALAM BAHASA INGGERIS] Pagi.
315
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
[BISIK] Pergi.[KEtawa]
316
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
[ELEKTRONIK UPBEAT
MAIN MUZIK]
317
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
[PEREMPUAN MENCENGIT]
318
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
[PEREMPUAN MENJERIT]
319
00:21:06,482 --> 00:21:07,744
[EXHALES]
320
00:21:09,137 --> 00:21:10,443
[LAGU PUDAR]
321
00:21:10,486 --> 00:21:12,706
Adakah anda akan berada di sini
sepanjang musim panas?
322
00:21:12,749 --> 00:21:13,533
saya tak tahu.
323
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
Saya mungkin hanya tinggal di sini
untuk seketika.
324
00:21:21,889 --> 00:21:22,716
Hannah.
325
00:21:24,195 --> 00:21:26,154
Adakah anda akan menghubungi mereka
awak jumpa dalam kapal terbang?
326
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
Yang awak cakap
awak suka?
327
00:21:31,464 --> 00:21:32,465
[PUTIPAN]
328
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
[KEKEK RINGAN]
329
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Ya.
330
00:21:36,164 --> 00:21:37,731
Idea yang bagus, Lucy.
331
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Kate, awak ada
nombor mereka, bukan?
332
00:21:39,472 --> 00:21:40,299
KATE: Mm-hmm.
333
00:21:43,084 --> 00:21:43,998
terima kasih.
334
00:21:45,304 --> 00:21:46,174
Okay.
335
00:21:46,870 --> 00:21:48,698
"Pesawat Hot Guys."
336
00:21:48,742 --> 00:21:50,047
bagus. Berkelas. [KECIK]
[KETAWA]
337
00:21:53,355 --> 00:21:54,313
Hei, awak patut buat.
338
00:21:55,531 --> 00:21:57,141
Hmm?
Teruskan, Lucy-Lou.
339
00:21:58,099 --> 00:21:59,622
Ayuh, Lucy.
HANNAH: Hmm?
340
00:22:05,585 --> 00:22:06,499
Ayuh.
341
00:22:09,023 --> 00:22:09,850
[TARIAN DERING]
342
00:22:13,941 --> 00:22:15,029
Ia akan ke mel suara.
343
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
Hei, kawan-kawan.
344
00:22:17,074 --> 00:22:19,642
Um, ini perempuan
awak jumpa dalam kapal terbang...
345
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
semalam.
[BERBISIK] Tidak, katakan sesuatu yang seksi.
346
00:22:23,342 --> 00:22:25,300
[KATE TERKECIK]
"Datanglah."
347
00:22:25,344 --> 00:22:30,523
Um, kami bersendirian
dan menunggu anda datang mencurahkan otak kami.
348
00:22:30,566 --> 00:22:32,612
[SEMUA KETAWA]
349
00:22:32,655 --> 00:22:34,265
1500 Kapahulu Ave.
350
00:22:34,309 --> 00:22:35,310
NICK: Wah!
KATE: Lucy!
351
00:22:35,354 --> 00:22:36,311
sial!
[WANITA TERTAWA]
352
00:22:37,530 --> 00:22:39,836
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
353
00:22:39,880 --> 00:22:42,578
NICK: [KECIK]
Teruskan, Lucy. Angkat.
354
00:22:45,059 --> 00:22:46,800
Rumah Pelacur.
355
00:22:46,843 --> 00:22:48,149
[SEMUA KETAWA]
356
00:22:49,106 --> 00:22:50,151
WANITA: [MELALUI TELEFON] Lucy?
357
00:22:53,154 --> 00:22:54,634
Puan Hodges.
358
00:22:54,677 --> 00:22:56,331
PUAN. HODGES: Adakah anda
hanya berkata "Whore Mansion"?
359
00:22:56,375 --> 00:22:58,028
apa?
360
00:22:58,072 --> 00:23:01,597
[TERKECAK gugup]
Tidak. Saya tidak. Um, adakah anda mahu bercakap dengan Kate?
361
00:23:01,641 --> 00:23:03,512
PUAN. HODGES: Cuma beritahu dia
i & gt; untuk memberi makan ikan
362
00:23:03,556 --> 00:23:06,689
i & gt; Saya tidak boleh mendapatkan Nick
dan saya tidak akan kembali sehingga hari Selasa
363
00:23:06,733 --> 00:23:08,822
Maaf, ibu.
Telefon mati.
364
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
PUAN. HODGES: Nah, caskannya.
[MENGKEK]
365
00:23:10,258 --> 00:23:11,520
[RETCHES]
HANNAH: Oh!
366
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
PUAN. HODGES: Apa itu?
LUCY: Eh...
367
00:23:13,609 --> 00:23:16,482
Saya akan menghubungi awak kembali,
Puan Hodges. Selamat tinggal.
368
00:23:16,525 --> 00:23:18,397
NICK: Katie, kita tidak boleh ambil
anda di mana sahaja.
369
00:23:18,440 --> 00:23:19,702
Okay, kita kena dapatkan dia
ke bilik air.
370
00:23:19,746 --> 00:23:21,225
Ayuh.
371
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
HANNAH: Sangat ringan!
NICK: Tuhan, Katie, bau itu.
372
00:23:23,445 --> 00:23:24,533
KATE: Eh-huh.
saya nak pergi ke...
373
00:23:26,100 --> 00:23:27,362
... katil.
Hei, awak okay.
374
00:23:27,406 --> 00:23:29,233
Kita hampir sampai.
Begitu rapat.
375
00:23:29,799 --> 00:23:31,322
Tiga langkah.
376
00:23:31,366 --> 00:23:32,846
[TERKECAK] Dua langkah.
377
00:23:32,889 --> 00:23:34,717
Okay, sedia?
378
00:23:34,761 --> 00:23:37,024
Dan kita akan
pergi... turun. [KATE MENGERUNG]
379
00:23:37,851 --> 00:23:38,678
LUCY: Baiklah.
380
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
selimut.
KATE: Terima kasih.
381
00:23:41,289 --> 00:23:42,246
LUCY: Baiklah.
382
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Dan... telefon anda.
383
00:23:46,250 --> 00:23:48,078
Kate, jika anda mahu
sakit...
384
00:23:49,210 --> 00:23:50,211
bertujuan untuk ini.
385
00:23:50,994 --> 00:23:52,387
Anda melihatnya? Okay.
386
00:23:55,825 --> 00:23:56,652
KATE: Hey.
387
00:23:59,307 --> 00:24:00,221
[LUCY MENGELUH]
388
00:24:03,703 --> 00:24:05,095
Awak kawan baik, Luce.
389
00:24:09,186 --> 00:24:10,840
NICK: Kasihan Katie.
390
00:24:10,884 --> 00:24:13,887
Budak lelaki, dia berusaha keras
untuk menarik perhatian anda.
391
00:24:13,930 --> 00:24:19,719
Nah, saya fikir Lucy itu
sedang berusaha keras untuk menarik perhatian anda.
392
00:24:19,762 --> 00:24:23,070
[SCOFFS] Jangan jadi bodoh.
Lucy seperti adik perempuan saya.
393
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Jadi, tidak mengapa
jika saya melakukan ini?
394
00:24:25,681 --> 00:24:27,640
[MAIN MUZIK Ghairah]
395
00:24:47,921 --> 00:24:51,011
Hei, Ben.
Doc Lambert di sini.
396
00:24:51,054 --> 00:24:52,926
Sekarang, jangan risau.
Saya membawa makanan ringan.
397
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
[KLIK KUNCI]
398
00:25:00,324 --> 00:25:01,151
Baiklah.
399
00:25:06,026 --> 00:25:07,331
[PERNAFASAN BERBUAT]
400
00:25:12,598 --> 00:25:13,642
Hei, kawan.
401
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
Tidak berasa begitu hebat, ya?
402
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Baiklah, mari kita lihat
apa yang boleh kita lakukan tentang itu.
403
00:25:17,559 --> 00:25:19,343
[BEN GROWLING]
404
00:25:19,387 --> 00:25:20,519
[bergema jeritan]
405
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
[ELUPAS, GES]
406
00:25:36,883 --> 00:25:38,885
[BERBUNYI]
[GEMPAR]
407
00:25:46,893 --> 00:25:48,851
[BINATANG BERCERITA]
408
00:26:01,037 --> 00:26:02,430
[DEBUK LEMBUT]
[TERGAS]
409
00:26:08,218 --> 00:26:09,306
[TERHANGAT LEMBUT]
410
00:26:30,676 --> 00:26:31,546
Hannah?
411
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
[BEN MENGGEMPAR]
[TERGAS]
412
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
[EXHALES] Ben.
413
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
Awak buat apa dalam ni?
414
00:26:52,959 --> 00:26:54,221
[MENGEMBUR LEMBUT]
415
00:26:58,181 --> 00:26:59,008
Ben?
416
00:27:00,053 --> 00:27:00,967
apa salahnya
417
00:27:01,010 --> 00:27:02,446
[MERENGUS]
418
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Ben, ini saya...
419
00:27:06,799 --> 00:27:08,191
[MERENGENG]
... Kate.
420
00:27:08,235 --> 00:27:10,803
[CERITA LIAR, MENJERIT]
421
00:27:12,587 --> 00:27:13,893
[TERHANGAT]
422
00:27:20,203 --> 00:27:22,641
[MENGERAM]
423
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
Lucy?
424
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Lucy!
425
00:27:29,691 --> 00:27:31,606
Lucy, awak perlukan
untuk turun ke sini sekarang!
426
00:27:32,346 --> 00:27:34,914
[TERUS MENGGEMPAR]
427
00:27:38,787 --> 00:27:40,049
Kate?
[BERNAFAS TERGEGAR]
428
00:27:43,531 --> 00:27:44,924
Ada sesuatu
salah dengan Ben.
429
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
430
00:27:57,893 --> 00:27:58,677
LUCY: Ben?
431
00:28:02,115 --> 00:28:03,769
Macam mana dia boleh keluar
kandangnya?
432
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
[TERGAS]
433
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
saya fikir
dia akan menyerang saya.
434
00:28:35,496 --> 00:28:36,932
Ben?
435
00:28:36,976 --> 00:28:39,282
Tetapi dia akan
tidak pernah menyakiti sesiapa. [TERKECAK LEMBUT]
436
00:28:39,326 --> 00:28:41,371
[HANNAH MENJERIT]
[BEN MENJERIT]
437
00:28:41,415 --> 00:28:42,372
Itulah Hannah!
438
00:28:43,373 --> 00:28:44,853
Hei. Tinggal di sini.
439
00:28:44,897 --> 00:28:47,334
Tetapi saya...
Jangan pertikai!
440
00:28:47,377 --> 00:28:49,466
[TERUS MENJERIT]
NICK: Tidak mengapa. Dia tidak akan menyakiti anda.
441
00:28:49,510 --> 00:28:50,641
HANNAH: Lucy! Kate!
[BEN MENJERIT]
442
00:28:50,685 --> 00:28:52,774
Di manakah mereka?
Kolam renang.
443
00:28:52,818 --> 00:28:54,471
[NICK DAN HANNAH
MENJERIT TAK SENTIASA]
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
HANNAH: Ya Tuhanku!
Jauhkan ia daripada saya!
445
00:28:56,169 --> 00:29:00,608
[TERUS MENJERIT]
[BEN MENJERIT]
446
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
NICK: Tidak mengapa.
Bertenang sahaja!
447
00:29:02,871 --> 00:29:05,961
Hei! Hei, dengar!
Pergi ke sana.
448
00:29:06,005 --> 00:29:07,789
Pergi ke sana!
Di sana sekarang! [BEN MENJERIT]
449
00:29:07,833 --> 00:29:08,747
Ben!
450
00:29:10,270 --> 00:29:11,488
[Merengus, TERKESAK]
451
00:29:13,447 --> 00:29:15,754
[BEN CHATTERS]
Ben?
452
00:29:18,104 --> 00:29:18,887
apa salahnya
453
00:29:21,629 --> 00:29:23,109
[NICK BERNAFAS LEBAT]
454
00:29:23,152 --> 00:29:24,153
LUCY: Apa itu?
455
00:29:24,197 --> 00:29:25,720
[MERENGENG]
456
00:29:29,506 --> 00:29:30,333
Ben.
457
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Ia Lucy.
458
00:29:33,554 --> 00:29:36,513
Hei, apa yang berlaku?
[MERENGUS GURU]
459
00:29:38,037 --> 00:29:39,473
Apa yang kita akan buat?
460
00:29:39,516 --> 00:29:40,866
saya rasa
ada tali dalam tu.
461
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Mari kita ikat dia.
462
00:29:48,308 --> 00:29:49,178
KATE: Hey.
463
00:29:50,527 --> 00:29:52,486
[MENGERAM]
464
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
LUCY: Ben?
465
00:29:58,361 --> 00:29:59,623
Ben.
466
00:29:59,667 --> 00:30:00,842
[LUCY BERTEPUK]
467
00:30:06,456 --> 00:30:09,677
[BERKECERIT]
[BEN MENGGEMPAR]
468
00:30:16,640 --> 00:30:17,467
LUCY: Ben.
469
00:30:19,992 --> 00:30:23,734
[LAGU KETAMMAINKAN MAINAN]
[NICK GASPS]
470
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
[MERENGANG, MENJERIT]
471
00:30:25,475 --> 00:30:26,302
Matikannya.
472
00:30:27,173 --> 00:30:28,391
[JERIT]
473
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
Ben! Hei, hei, hei!
474
00:30:30,132 --> 00:30:31,742
[LAGU DITERUSKAN DENGAN TIDAK SENTIASA]
475
00:30:35,834 --> 00:30:37,270
[BEN MERENGUS]
476
00:30:38,010 --> 00:30:38,837
Hei.
477
00:30:43,276 --> 00:30:44,233
[NICK TERSEBUT]
478
00:30:44,277 --> 00:30:46,627
[GROWLES]
479
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
Di sini, Ben. Hei, Ben?
480
00:30:49,760 --> 00:30:50,587
tak apa.
481
00:30:52,067 --> 00:30:53,373
Tak apa, tak apa.
[TERKESAK] [BEN MENGERENG]
482
00:30:53,416 --> 00:30:56,202
LUCY: Hey! Hei, hei, hei!
Okay. [BEN SHIEKS]
483
00:30:56,245 --> 00:30:58,073
LUCY: Eh, berikan pada saya.
Oh, sial.
484
00:30:58,117 --> 00:30:59,248
Lucy.
485
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Hei, hei, hei.
486
00:31:00,684 --> 00:31:01,642
Ikat hujung yang satu lagi.
487
00:31:02,338 --> 00:31:03,644
[BEN TERSEBUT]
488
00:31:05,428 --> 00:31:07,474
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
489
00:31:07,517 --> 00:31:09,389
Hei.
[BEN MERENGUS]
490
00:31:11,957 --> 00:31:13,045
Saya tidak akan menyakiti awak.
491
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
[BEN WHINING]
492
00:31:19,051 --> 00:31:19,878
Ben.
493
00:31:21,662 --> 00:31:23,925
Ini saya. Lucy.
494
00:31:25,057 --> 00:31:27,711
[SENYAP RENUNG, TERKENAL]
495
00:31:34,370 --> 00:31:35,154
[LEMBUT] Ya.
496
00:31:40,159 --> 00:31:42,552
Anda tidak berasa
baik, ya?
497
00:31:42,596 --> 00:31:44,946
Saya hanya akan meletakkan ini
atas kepala awak.
498
00:31:45,599 --> 00:31:46,513
Ya.
499
00:31:47,688 --> 00:31:48,689
[LEMBUT] Ya.
500
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
[BEN GRUNTS]
[TERGAS]
501
00:31:52,562 --> 00:31:53,389
tak apa.
502
00:31:55,130 --> 00:31:56,001
tak apa.
503
00:31:56,044 --> 00:31:57,480
[MENJERIT]
[LUCY GASPS]
504
00:31:58,351 --> 00:31:59,265
Okay, emm...
505
00:32:01,832 --> 00:32:02,659
[MERENGENG]
506
00:32:03,878 --> 00:32:06,402
Hannah, hei.
Awak okay? Nick!
507
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
[MEREKAM]
[NICK GRUNTS]
508
00:32:10,406 --> 00:32:11,842
Nick?
[Terkejut]
509
00:32:12,887 --> 00:32:14,106
KATE: Awak okay?
Yeah, yeah.
510
00:32:14,149 --> 00:32:16,064
ERIN: Kita perlu menghubungi Lambert.
[BEN MERENGUS]
511
00:32:17,413 --> 00:32:19,024
Saya memberitahu anda untuk tinggal di tingkat atas.
512
00:32:19,067 --> 00:32:22,505
Erin betul.
Kita perlu menghubungi Lambert atau ayah kamu.
513
00:32:22,549 --> 00:32:23,985
Telefon saya sedang dicas
dalam bilik saya.
514
00:32:25,900 --> 00:32:28,642
Tidak. Tidak, saya minta maaf.
Adakah anda tidak mempunyai pistol atau sesuatu?
515
00:32:28,685 --> 00:32:30,600
[BEN MENJERIT]
Awak nak tembak dia?
516
00:32:30,644 --> 00:32:33,038
Ya. Bukankah itu
anda sepatutnya lakukan dengan haiwan yang sakit?
517
00:32:35,475 --> 00:32:37,303
Persetankan awak.
518
00:32:37,346 --> 00:32:41,220
[SCOFFS] Maafkan saya?
Haiwan peliharaan kecil anda yang jahat jelas perlu diletakkan.
519
00:32:41,263 --> 00:32:42,917
saya pun tak tahu
kenapa Kate ajak awak keluar sini.
520
00:32:42,961 --> 00:32:44,571
Saya tahu awak ada
masalah dengan saya. kawan-kawan!
521
00:32:45,224 --> 00:32:46,877
Dengar.
522
00:32:46,921 --> 00:32:49,097
[BERMAIN NADA DERING
DALAM JAUH]
523
00:33:00,021 --> 00:33:01,675
Itu akan datang
dari kandang Ben.
524
00:33:01,718 --> 00:33:03,764
[BEN MERENGUS]
Shh. tak apa.
525
00:33:03,807 --> 00:33:06,288
Lambert di sini.
Kenapa dia tidak menjawab?
526
00:33:10,205 --> 00:33:12,294
LUCY: Erin? Jauhi dia.
[SENTIT TALI]
527
00:33:13,426 --> 00:33:14,818
[MERENGANG, MENJERIT]
[ERIN MENJERIT]
528
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
[ERIN MENJERIT]
529
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
[SEMUA MENJERIT]
[ERIN MENJERIT]
530
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
LUCY: Erin!
531
00:33:30,138 --> 00:33:31,009
[MENJERIT]
532
00:33:31,748 --> 00:33:33,141
[HANNAH TERKESAK]
533
00:33:35,230 --> 00:33:37,015
Masuk kolam!
Ben tidak boleh berenang!
534
00:33:40,888 --> 00:33:41,889
[BEN MENJERIT]
535
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
[MERENGAHAN TERSEBUT]
536
00:33:45,153 --> 00:33:47,025
[MERENGANG TERSEBUT]
537
00:33:51,072 --> 00:33:52,595
[SEMUA TERSEBUT]
538
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
[BEN MENJERIT]
539
00:33:56,860 --> 00:33:58,079
[LUCY MENJERIT]
[SPUTTERS]
540
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
[TERGAS]
541
00:34:02,127 --> 00:34:04,477
Tolong! Tolong! Tolong!
Oh, Tuhanku!
542
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
tak apa. tak apa.
[PEREMPUAN TERSEBUT]
543
00:34:10,874 --> 00:34:11,919
HANNAH: Ya Tuhanku!
544
00:34:11,962 --> 00:34:13,138
[BEN CHATTERING]
NICK: Tidak mengapa.
545
00:34:15,183 --> 00:34:17,011
[BERCAKAP TERSEBUT]
546
00:34:17,055 --> 00:34:18,752
Dengar, tenang sahaja. Ayuh.
[ERIN TERKESAK]
547
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
HANNAH: Kita perlu
untuk menghentikan pendarahan.
548
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
[SEMBARA]
NICK: Kita perlu membalutnya.
549
00:34:25,063 --> 00:34:26,847
Cuba dapatkan dia
ke seberang kolam.
550
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
[SEMUA BERNAFAS BERAT]
551
00:34:31,895 --> 00:34:33,854
Di sini! Gunakan baju saya
sebagai tourniquet.
552
00:34:36,335 --> 00:34:39,555
[ERIN MERANUNG]
LUCY: Kami dapat awak.
553
00:34:41,905 --> 00:34:44,343
tak apa. tak apa.
554
00:34:44,386 --> 00:34:45,953
apa salahnya
dengan dia, Lucy?
555
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
HANNAH: Tunggu.
[BEN CHATTERING]
556
00:34:49,435 --> 00:34:50,262
[LEMBUT] Tunggu.
557
00:34:51,654 --> 00:34:53,047
Bolehkah cimpanzi mendapat rabies?
558
00:34:58,444 --> 00:35:00,141
[ERIN GASPS]
559
00:35:00,185 --> 00:35:03,971
Jika Ben mempunyai rabies,
adakah itu bermakna saya juga dijangkiti?
560
00:35:05,538 --> 00:35:06,495
Hei...
561
00:35:08,193 --> 00:35:09,324
Awak akan baik-baik saja.
562
00:35:11,239 --> 00:35:12,240
Anda akan baik-baik saja!
563
00:35:13,763 --> 00:35:15,156
Kami akan dapatkan awak
ke sebuah hospital.
564
00:35:16,549 --> 00:35:17,376
Bagaimana?
565
00:35:18,812 --> 00:35:20,118
KATE: Kami terperangkap di sini.
566
00:35:20,161 --> 00:35:22,120
[MAINKAN MUZIK YANG MENARIK]
567
00:35:23,599 --> 00:35:24,644
Tiada jalan keluar.
568
00:35:40,094 --> 00:35:42,096
[GROWLES]
569
00:35:47,232 --> 00:35:49,234
[PEREMPUAN MEREKEK]
570
00:35:58,286 --> 00:35:59,461
Tolong!
Tolong!
571
00:35:59,505 --> 00:36:02,508
Sesiapa sahaja! Tolong!
Tolong!
572
00:36:02,551 --> 00:36:05,163
hello! hello!
573
00:36:05,206 --> 00:36:06,120
Tolong!
574
00:36:06,164 --> 00:36:08,035
Tolong, seseorang!
HANNAH: Hello!
575
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
hello! Tolong!
576
00:36:11,386 --> 00:36:13,606
KATE: Tolong! Tolonglah!
Seseorang tolong kami, tolong!
577
00:36:13,649 --> 00:36:15,173
KATE: Tolong, seseorang!
hello!
578
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
KATE: Tolong!
579
00:36:16,696 --> 00:36:17,871
HANNAH: Hello!
580
00:36:17,914 --> 00:36:19,089
LUCY: Tolong, tolong!
581
00:36:19,655 --> 00:36:20,743
Tolong!
582
00:36:20,787 --> 00:36:22,484
[JERIT]
[SEMUA TERSEBUT]
583
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
[BEN CHATTERING]
584
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
[Terkejut]
585
00:36:39,980 --> 00:36:41,068
[GROWLES]
586
00:36:42,678 --> 00:36:44,419
awak buat apa?
587
00:36:44,463 --> 00:36:45,638
Kita boleh tolak dia
atas tepi.
588
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
Tidak, tidak, Nick!
Tidak! Tidak, Nick!
589
00:36:55,343 --> 00:36:57,389
HANNAH: Tidak!
KATE: Nick, tidak!
590
00:36:57,432 --> 00:36:59,173
[BEN MENJERIT]
[JERIT NICK]
591
00:37:01,610 --> 00:37:03,264
[Terkejut]
592
00:37:06,093 --> 00:37:06,920
[KECIK]
593
00:37:08,138 --> 00:37:09,879
[BEN CHATTERING]
[JERIT NICK]
594
00:37:10,358 --> 00:37:11,272
KATE: Tidak!
595
00:37:11,794 --> 00:37:13,231
[NICK MENJERIT]
596
00:37:15,885 --> 00:37:16,756
[CRUNCHES]
597
00:37:16,799 --> 00:37:18,410
[SEMUA TERSEBUT]
598
00:37:18,453 --> 00:37:19,672
[MENANGIS]
599
00:37:19,715 --> 00:37:21,108
[GEMPAR]
600
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
[TERKESA, TERJERIT]
601
00:37:28,202 --> 00:37:31,814
[GROWLES, PANTS]
[PEREMPUAN MENJERIT]
602
00:37:34,687 --> 00:37:36,254
[JERIT]
603
00:37:37,907 --> 00:37:39,518
[GROWLES]
604
00:37:39,561 --> 00:37:42,216
[MENANGIS SECARA MANIAK]
605
00:37:42,260 --> 00:37:44,436
Saya akan bunuh dia!
Tidak, Kate!
606
00:37:46,002 --> 00:37:47,439
[MEREKAM]
607
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Kembalilah!
Pergi dari saya!
608
00:37:51,791 --> 00:37:54,184
Pergi dari saya! Nick!
609
00:37:54,228 --> 00:37:56,230
[MUZIK EERIE DIMAINKAN]
610
00:38:00,843 --> 00:38:03,063
[BERNAFAS TERGEGAR]
611
00:38:03,106 --> 00:38:04,630
[MERENGEK]
612
00:38:21,037 --> 00:38:23,823
[MENANGIS]
613
00:38:25,868 --> 00:38:26,695
[Terkejut]
614
00:38:38,446 --> 00:38:39,665
Kita perlu mendapatkan pelampung.
615
00:38:41,797 --> 00:38:42,755
Kate.
616
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
Kate, saya perlukan awak
untuk memegang Erin.
617
00:38:46,236 --> 00:38:47,673
Mari sini, jom.
Tolonglah.
618
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
Hei, jom. tak apa.
619
00:38:54,157 --> 00:38:55,115
KATE: [TERBENANG] Saya dapat dia.
620
00:38:56,203 --> 00:38:57,160
Saya dah dapat dia.
621
00:38:59,206 --> 00:39:00,512
Saya akan berhati-hati, okay?
622
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Okay.
623
00:39:04,298 --> 00:39:05,212
HANNAH: Lucy.
624
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
[MERENGUS]
625
00:39:25,667 --> 00:39:27,495
[GROWLES]
626
00:39:28,583 --> 00:39:30,759
[MUZIK TEGANG DIMAINKAN]
627
00:40:29,644 --> 00:40:30,863
Okay.
628
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
Di sana, ambil ia.
629
00:40:32,430 --> 00:40:34,344
Tengok.
Ayuh, Erin.
630
00:40:35,171 --> 00:40:36,085
Erin, teruskan.
631
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
HANNAH: Lucy. Lucy.
632
00:40:41,047 --> 00:40:43,049
Lucy. Lucy.
[BEN MENGGEMPAR]
633
00:40:43,092 --> 00:40:44,616
HANNAH: Hei, Lucy,
awak tengah buat apa?
634
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
[BISIK] Hei! Lucy!
635
00:40:49,185 --> 00:40:50,317
awak buat apa?
636
00:40:50,360 --> 00:40:52,145
[BEN MERENGUS LEMBUT]
637
00:41:08,117 --> 00:41:09,205
[MERENGUS]
638
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
[TERKESA LEMBUT]
639
00:41:19,172 --> 00:41:20,260
[MERENGUS]
640
00:41:25,004 --> 00:41:26,005
[TELEFON BERBUNYI]
[LUCY GASPS]
641
00:41:26,048 --> 00:41:28,529
[BEN MENJERIT]
642
00:41:28,573 --> 00:41:31,401
Ayuh, Ben!
Di sini! Kemarilah!
643
00:41:31,445 --> 00:41:34,579
Ayuh! Ayuh!
Datang dan dapatkan saya! Datang untuk saya! LUCY: Kate!
644
00:41:34,622 --> 00:41:35,580
[BEN MENJERIT]
645
00:41:36,885 --> 00:41:38,017
[TERGAS]
646
00:41:38,060 --> 00:41:39,061
Cepat, Lucy, lari!
647
00:41:39,975 --> 00:41:41,499
Lucy, lari!
[BEN SHIEKS]
648
00:41:41,542 --> 00:41:42,500
[JERIT]
649
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
HANNAH: Awak okay tak?
awak okay tak?
650
00:41:45,894 --> 00:41:47,809
[MERENGENG]
651
00:41:48,854 --> 00:41:50,508
KATE: Berikan saya telefon.
652
00:41:50,551 --> 00:41:52,248
Berikan kepada saya.
LUCY: Hubungi 911.
653
00:41:54,163 --> 00:41:56,601
KATE: Skrin
mesti patah bila saya jatuhkan.
654
00:41:56,644 --> 00:41:58,124
Pad kekunci tidak berfungsi.
655
00:41:58,167 --> 00:41:59,168
LUCY: Cuba panggilan baru-baru ini.
656
00:42:00,648 --> 00:42:02,128
[TARIAN DERING]
Ya, ia berdering!
657
00:42:04,217 --> 00:42:05,523
BRAD DAN DREW: Yo!
658
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
Brad? Drew? Kami perlukan bantuan!
BRAD: Ada apa?
659
00:42:07,437 --> 00:42:08,917
Kami mendapat
i & gt; sangat terang sekarang. & lt;
660
00:42:08,961 --> 00:42:11,093
Dengar cakap saya!
Kami perlukan bantuan!
661
00:42:11,137 --> 00:42:12,617
BRAD: Oh, anda perlukan bantuan?
DREW: Adakah anda memerlukan bantuan bercinta?
662
00:42:12,660 --> 00:42:14,967
& Lt; i & gt; Hantar kami addy, penjahat. & lt;
i & gt; Ayuh
663
00:42:15,010 --> 00:42:17,709
Dengar, kamu bodoh,
kami perlukan bantuan, okay? Hantar beberapa...
664
00:42:17,752 --> 00:42:18,884
[BEN SHIEKS]
[JERIT]
665
00:42:18,927 --> 00:42:21,364
[SEMUA MENJERIT]
666
00:42:22,670 --> 00:42:23,802
[BEN CHATTERS]
667
00:42:25,543 --> 00:42:26,587
[RIPPING]
668
00:42:31,592 --> 00:42:32,854
[Terkejut]
669
00:42:34,464 --> 00:42:35,509
KATE: Awak okay tak?
670
00:42:36,336 --> 00:42:37,555
awak okay tak?
[BEN MENGGEMPAR]
671
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
LUCY: Mana telefon?
672
00:42:39,295 --> 00:42:40,340
Ke mana perginya?
673
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
Lucy!
674
00:42:45,954 --> 00:42:47,129
LUCY: Ini dia.
675
00:42:47,173 --> 00:42:49,479
[SEMUA BERNAFAS BERAT]
676
00:42:56,182 --> 00:42:57,836
[BEN CHATTERING]
677
00:43:01,579 --> 00:43:02,928
dah mati.
678
00:43:02,971 --> 00:43:04,320
SUARA AUTOMATIK:
Mati.
679
00:43:04,364 --> 00:43:05,713
LUCY: Kanak-kanak lelaki akan menghantar bantuan.
680
00:43:05,757 --> 00:43:07,585
KATE: Ia tidak berbunyi
seperti mereka akan menghantar bantuan.
681
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Kami sendiri.
682
00:43:09,456 --> 00:43:10,283
SUARA AUTOMATIK:
Nick...
683
00:43:10,849 --> 00:43:11,937
mati.
684
00:43:11,980 --> 00:43:13,460
Mengapa Ben melakukan ini?
685
00:43:14,940 --> 00:43:15,767
SUARA AUTOMATIK: Nick...
686
00:43:17,595 --> 00:43:18,421
Nick...
687
00:43:19,422 --> 00:43:20,859
mati.
688
00:43:20,902 --> 00:43:22,121
Ia bukan Ben lagi.
689
00:43:23,383 --> 00:43:25,646
SUARA AUTOMATIK:
& Lt; i & gt; mati. Mati
690
00:43:25,690 --> 00:43:27,953
[MAIN MUZIK YANG MEREKAKKAN]
Mati.
691
00:43:29,215 --> 00:43:30,216
Mati.
692
00:43:31,173 --> 00:43:32,000
Mati.
693
00:43:32,958 --> 00:43:33,785
Mati.
694
00:43:36,483 --> 00:43:38,441
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
695
00:43:40,313 --> 00:43:41,619
[tidak dapat didengar]
696
00:43:43,490 --> 00:43:45,840
[TELEFON BERGETAR]
697
00:43:54,066 --> 00:43:54,893
[TELEFON BERGETAR]
698
00:43:57,330 --> 00:43:59,811
[tidak dapat didengar]
699
00:44:26,881 --> 00:44:28,666
WANITA: Tolong boleh
menandatanganinya untuk Phoebe?
700
00:44:33,671 --> 00:44:40,634
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]
701
00:45:08,923 --> 00:45:09,881
[DIAM] Dia sudah tiada.
702
00:45:14,537 --> 00:45:15,408
Hei!
703
00:45:15,451 --> 00:45:16,626
LUCY: Hmm?
704
00:45:16,670 --> 00:45:17,671
KATE: Ben sudah tiada.
705
00:45:20,630 --> 00:45:21,631
Untuk berapa lama?
706
00:45:22,763 --> 00:45:23,982
saya tak tahu.
707
00:45:24,025 --> 00:45:25,374
Mungkin dia sudah mati sekarang?
708
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Saya perlu mendapatkan bantuannya.
709
00:45:35,907 --> 00:45:37,647
Telefon Nick sedang dicas
di ruang tamu.
710
00:45:38,866 --> 00:45:39,824
Saya akan pergi mendapatkannya.
711
00:45:45,177 --> 00:45:46,134
[BISIK] Anda akan
baiklah.
712
00:45:49,137 --> 00:45:50,095
Saya dapat awak.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,375
[BERSIUL LEMBUT]
714
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
[KEREKUT LEMBUT]
715
00:46:26,653 --> 00:46:27,654
[TERGAS]
716
00:46:29,395 --> 00:46:30,570
[MENGESAK]
717
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
[SHUSHES]
718
00:46:57,466 --> 00:46:59,251
[BURUNG MENGECEK]
719
00:47:28,236 --> 00:47:30,543
[KATE BERNAFAS TERGOYANG]
720
00:47:31,979 --> 00:47:32,937
Ayuh.
721
00:47:34,199 --> 00:47:35,200
jom pergi.
722
00:47:44,862 --> 00:47:46,080
[TERKESA LEMBUT]
723
00:48:34,563 --> 00:48:36,609
[KEDUA-DUA MENGELUPASKAN]
724
00:48:40,308 --> 00:48:41,266
[BISIK] Di mana?
725
00:48:49,100 --> 00:48:50,405
Ia mesti menjadi
di sini di suatu tempat.
726
00:49:05,029 --> 00:49:05,986
[BISIK] Lucy.
727
00:49:07,161 --> 00:49:08,119
di sana.
728
00:49:11,296 --> 00:49:12,253
[TERGAS]
729
00:49:14,603 --> 00:49:17,476
& Lt; i & gt; ♪ Siapa yang sangat hebat itu
i & gt; exploradora? ♪
730
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[LANGKAH KAKI BERBUNYI]
[BEN MENJERIT]
731
00:49:19,957 --> 00:49:21,828
[NYANYIAN DITERUSKAN
SECARA TAK SENTIASA]
732
00:49:24,309 --> 00:49:25,658
[LUCY GASPS]
733
00:49:30,097 --> 00:49:32,970
[KEDUANYA BERNAFAS LEBAT]
[BERBUNYI]
734
00:49:35,146 --> 00:49:36,190
[SHUSHES]
735
00:49:39,802 --> 00:49:41,152
[BEN MERENGUS]
736
00:49:42,675 --> 00:49:43,981
[JERIT]
737
00:49:44,024 --> 00:49:46,287
[MERENGENG]
738
00:49:48,115 --> 00:49:49,769
[BERNAFAS TERGOYANG]
739
00:49:55,296 --> 00:49:57,255
[MAINKAN MUZIK YANG MENARIK]
740
00:50:02,347 --> 00:50:03,304
[BERNAFAS TERGOYANG]
741
00:50:06,351 --> 00:50:07,395
[TERKESA LEMBUT]
742
00:50:08,048 --> 00:50:11,704
[BEN MERENGUS]
743
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
DORA: [DI TV] Kami perlukan
i & gt; bantuan anda untuk menghentikan Swiper
744
00:50:14,359 --> 00:50:17,231
& Lt; i & gt; Anda perlu berkata, & lt;
& Lt; i & gt; "Sapu, tiada leret!" & lt;
745
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
Katakan dengan kami
746
00:50:19,799 --> 00:50:21,540
SEMUA: [DI TV]
& Lt; i & gt; Swiper, tiada leret! & lt;
747
00:50:21,583 --> 00:50:23,194
& Lt; i & gt; Swiper, tiada leret! & lt;
748
00:50:23,237 --> 00:50:24,934
& Lt; i & gt; Swiper, tiada leret! & lt;
[BERKECUT]
749
00:50:24,978 --> 00:50:26,632
[BEN MENJERIT]
750
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
[CLATTERS]
[KEDUA-DUA TERGAP]
751
00:50:33,291 --> 00:50:35,380
[REKENG TERSEDIK]
[EXHALES]
752
00:50:35,423 --> 00:50:38,035
[MENGERAM]
753
00:50:44,780 --> 00:50:47,566
[Merengus, GERAM]
754
00:50:47,609 --> 00:50:50,960
[SEMBARA]
[KEDUA-DUA MEREKIK]
755
00:50:55,835 --> 00:50:57,489
[MENJERIT, MENGERENG]
756
00:51:03,712 --> 00:51:05,453
[THUDS]
[BEN MENJERIT]
757
00:51:05,497 --> 00:51:06,498
[TERGAS]
758
00:51:07,934 --> 00:51:09,631
[BUTA BERBUKA]
759
00:51:16,769 --> 00:51:19,076
[BEN TERSEBUT]
760
00:51:21,165 --> 00:51:22,253
[GROWLES]
761
00:51:28,346 --> 00:51:29,477
[PINTU BERBUNYI]
762
00:51:34,221 --> 00:51:35,962
[MERENGEK LEMBUT]
763
00:51:46,712 --> 00:51:48,061
[KERETAK PLASTIK]
764
00:51:50,368 --> 00:51:51,717
[MENGERAM LEMBUT]
765
00:52:00,247 --> 00:52:02,031
[BEN GROWLING]
[MERENGEK LEMBUT]
766
00:52:28,449 --> 00:52:30,408
[BEN TERSEBUT]
767
00:52:30,451 --> 00:52:32,192
[KEDUA TERKENAL]
768
00:52:36,196 --> 00:52:37,415
Mereka mesti berada di sana sekarang.
769
00:52:39,504 --> 00:52:40,505
Ya.
770
00:52:41,593 --> 00:52:42,855
Mereka akan mempunyai
memberi kita satu petanda.
771
00:53:10,143 --> 00:53:11,100
[DALAM BAHASA Isyarat]
772
00:53:11,144 --> 00:53:12,841
Tinggal di sini.
773
00:53:37,257 --> 00:53:39,041
[EXHALES]
[MENAIP]
774
00:53:39,085 --> 00:53:40,782
SUARA AUTOMATIK: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Lucy.
775
00:53:43,872 --> 00:53:44,873
Teruk.[TERGAS]
776
00:53:47,267 --> 00:53:48,312
[BISIK] Lari.
777
00:53:48,355 --> 00:53:49,356
[TERHANGAT]
778
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
SUARA AUTOMATIK:
Teruk.
779
00:53:50,923 --> 00:53:51,924
i & gt; Lucy
780
00:53:53,665 --> 00:53:54,753
Teruk.
781
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
i & gt; Lucy
782
00:53:55,884 --> 00:53:56,929
Teruk.
783
00:53:56,972 --> 00:53:57,930
i & gt; Lucy
[JERIT]
784
00:53:58,887 --> 00:54:00,976
[LUCY MENJERIT]
785
00:54:01,020 --> 00:54:02,369
[BEN MENJERIT]
[PUNCHES MENDARAT]
786
00:54:02,413 --> 00:54:04,023
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
787
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
[MENGERING]
788
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
bangun!
Ayuh, mari kita pergi!
789
00:54:12,640 --> 00:54:13,511
[BEN WHOOPING]
790
00:54:15,730 --> 00:54:17,210
[TERGAS]
[MENJERIT]
791
00:54:19,125 --> 00:54:20,169
[MEMBENTANG]
792
00:54:21,345 --> 00:54:23,042
[BEN MENJERIT]
793
00:54:24,696 --> 00:54:26,263
[WHOOPING]
794
00:54:33,748 --> 00:54:35,750
[BEN MERENGUS]
795
00:54:41,278 --> 00:54:42,975
[MERENGEK LEMBUT]
796
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
[GRUNTS][TERGAS, GRUNTS]
797
00:54:51,200 --> 00:54:52,637
[MENEGAS]
798
00:54:54,378 --> 00:54:56,336
[MUZIK EERIE DIMAINKAN]
799
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
[GRUNTS][GASPS]
800
00:55:15,268 --> 00:55:16,617
[YELPS][GASPS]
801
00:55:26,627 --> 00:55:28,107
[BERNAFAS LEBAT]
802
00:55:36,637 --> 00:55:38,335
[MERENGENG]
803
00:55:41,250 --> 00:55:43,122
[MERENGUS KUAT]
804
00:55:46,430 --> 00:55:49,520
[SNARLS]
Pergi!
805
00:55:49,563 --> 00:55:50,651
[BEN MENJERIT]
806
00:55:50,695 --> 00:55:52,697
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
807
00:56:00,226 --> 00:56:01,445
[MENJERIT]
808
00:56:09,409 --> 00:56:11,150
[BERNAFAS LEBAT]
809
00:56:16,285 --> 00:56:17,548
[TERGAS]
810
00:56:18,157 --> 00:56:20,159
Lucy?
[GROWLES]
811
00:56:20,202 --> 00:56:22,553
KATE: Tolong, Lucy! Tolong saya!
Kate?
812
00:56:22,596 --> 00:56:24,729
KATE: [MENJERIT] Lucy,
tolong saya! Tidak!
813
00:56:24,772 --> 00:56:26,644
[BEN MENGGEMPAR]
814
00:56:28,602 --> 00:56:30,691
KATE: Tidak, tidak! Tolong, Lucy!
815
00:56:30,735 --> 00:56:32,127
LUCY: Ben!
KATE: Tolong saya!
816
00:56:32,171 --> 00:56:33,172
Tidak!
817
00:56:38,090 --> 00:56:39,134
[BEN MENJERIT]
[YELPS]
818
00:56:42,224 --> 00:56:43,443
[BEN SHIEKS]
[LUCY MENJERIT]
819
00:56:46,707 --> 00:56:48,143
[TERGAS, TERJERIT]
820
00:56:48,187 --> 00:56:50,407
Tidak! Tidak! Lepaskan dia!
821
00:56:50,450 --> 00:56:52,626
[MENJERIT]
822
00:56:52,670 --> 00:56:56,282
[BEN MENJERIT]
HANNAH: Lucy, saya datang! [MERENGUS]
823
00:56:56,325 --> 00:56:57,805
[BEN MERENGUS]
[HANNAH MENGERENG]
824
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
[BEN SHIEKS, GAGS]
825
00:57:03,245 --> 00:57:04,812
[MENEGAS]
826
00:57:06,727 --> 00:57:07,685
[SNARLS]
827
00:57:07,728 --> 00:57:09,164
[TERGAS]
828
00:57:12,124 --> 00:57:14,082
Ayuh, cepat!
Tolong saya! Ambillah!
829
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
[BEN MENJERIT]
830
00:57:16,128 --> 00:57:18,043
LUCY: Itu akan mengekalkan dia.
saya datang!
831
00:57:20,306 --> 00:57:23,048
Tarik dia! Tarik dia masuk, okay?
Dia tidak boleh berenang!
832
00:57:23,091 --> 00:57:24,832
Ayuh, keparat!
833
00:57:24,876 --> 00:57:27,182
LUCY: Tarik dia masuk!
Hannah, tarik dia masuk!
834
00:57:28,140 --> 00:57:30,882
Ia berfungsi!
Ia berfungsi!
835
00:57:30,925 --> 00:57:32,623
Tarik, tarik!
[BEN MENJERIT]
836
00:57:33,580 --> 00:57:34,538
LUCY: Tarik!
837
00:57:38,585 --> 00:57:40,544
[BEN MENGGEMPAR]
[LUCY DAN HANNAH MENGERENG]
838
00:57:42,720 --> 00:57:44,635
LUCY: Saya tidak boleh menahannya.
HANNAH: Dia tarik kita balik.
839
00:57:45,723 --> 00:57:46,767
Saya tidak boleh menahannya.
840
00:57:46,811 --> 00:57:48,203
[MERENGENG]
841
00:57:48,247 --> 00:57:50,118
LUCY: Ayuh!
Ayuh! Ayuh!
842
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Tidak, tidak! [SERUAN]
843
00:57:52,686 --> 00:57:54,775
HANNAH: Tidak! Tidak! Tidak!
[MENJERIT] Tidak! Tidak!
844
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
sial!
845
00:57:58,736 --> 00:58:01,260
[CERITA TERUJA]
846
00:58:01,303 --> 00:58:02,435
[HANNAH BATUK]
847
00:58:06,134 --> 00:58:07,745
[GROWLES]
848
00:58:09,137 --> 00:58:10,138
HANNAH: Kat mana?
849
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
Ke mana dia pergi?
850
00:58:12,837 --> 00:58:13,838
Kate?
851
00:58:15,100 --> 00:58:16,101
Kate!
852
00:58:18,451 --> 00:58:19,887
[JERIT SEDAP]
853
00:58:19,931 --> 00:58:21,889
[MUZIK EERIE DIMAINKAN]
854
00:58:31,464 --> 00:58:34,032
Walter hanya berkata
dia nak awak masuk
855
00:58:34,075 --> 00:58:35,686
dan bertemu kepala
di studio esok.
856
00:58:40,821 --> 00:58:41,779
awak buat apa?
857
00:58:42,997 --> 00:58:43,955
Jangan tiup ini.
858
00:58:51,440 --> 00:58:53,138
[PENDEKATAN KENDERAAN]
859
00:58:54,356 --> 00:58:57,534
[PINTU KERETA DIBUKA, DITUTUP]
860
00:59:02,408 --> 00:59:04,192
[KEDUANYA MENJERIT]
861
00:59:06,107 --> 00:59:07,282
apa khabar?
862
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
Hei!
863
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
hello!
hello!
864
00:59:13,462 --> 00:59:14,463
saya tak tahu.
865
00:59:15,769 --> 00:59:16,814
Yo.
866
00:59:16,857 --> 00:59:19,294
[KEDUA-DUA MENIRU DRUMBEATS]
867
00:59:19,338 --> 00:59:21,601
[MENIRU CYMBAL]
Kawan, rumah yang bagus.
868
00:59:21,645 --> 00:59:23,255
[KECIK] Ha!
869
00:59:26,519 --> 00:59:27,520
[BISIK] Ya.
870
00:59:29,870 --> 00:59:31,524
[CLATTERS]
[SNICKERS]
871
00:59:31,568 --> 00:59:33,308
Ayah saya suka
buku-buku buruk itu. [BELCHES]
872
00:59:33,352 --> 00:59:34,483
Itu jahat, bro.
873
00:59:34,527 --> 00:59:35,789
Mm-hmm. Ooh.
874
00:59:36,790 --> 00:59:37,704
Mmm.
875
00:59:37,748 --> 00:59:39,576
Yo, boleh awak
ambil saya bir?
876
00:59:39,619 --> 00:59:41,360
Hei, lelaki, anda pasti
ini adalah tempat yang betul?
877
00:59:41,403 --> 00:59:43,492
Positif.
878
00:59:43,536 --> 00:59:45,320
[CORK POPS]
Dia berkata 1500 Kapahulu Ave.
879
00:59:46,800 --> 00:59:47,758
Yeah!
880
00:59:50,238 --> 00:59:51,413
[MENGERAM LEMBUT]
881
00:59:52,501 --> 00:59:53,502
Yo!
882
00:59:55,200 --> 00:59:58,986
Bro, adakah saya,
atau ada sesuatu yang tidak kena dengan tempat ini?
883
00:59:59,030 --> 01:00:00,422
[SEMOK] "Adakah saya,
atau ada sesuatu yang tidak kena dengan tempat ini?"
884
01:00:00,466 --> 01:00:01,772
Kawan, diamlah.
885
01:00:02,686 --> 01:00:04,470
Ayuh! Ah.
886
01:00:04,513 --> 01:00:06,428
Anda periksa di tingkat bawah.
887
01:00:06,472 --> 01:00:08,996
BRAD: Dan apa
adakah anda akan lakukan? DREW: Saya akan naik ke atas.
888
01:00:09,040 --> 01:00:10,737
Mungkin menunggu kami
dalam bilik tidur mereka.
889
01:00:10,781 --> 01:00:13,914
KEDUANYA: Mmm!
890
01:00:13,958 --> 01:00:16,003
BRAD: Itulah sebabnya
Saya menjaga awak, kawan. DREW: Mm-hmm.
891
01:00:21,095 --> 01:00:22,706
[BEN MENGGEMPAR LEMBUT]
892
01:00:26,144 --> 01:00:27,885
[BERSIHKAN TEKAK, BUNYI]
893
01:00:29,016 --> 01:00:29,800
[WISUL]
894
01:00:31,628 --> 01:00:34,718
sial. [SNIFFS] Mmm.
895
01:00:34,761 --> 01:00:38,112
[TENANG BERGEGAR]
[MERENGUS LEMBUT]
896
01:00:42,073 --> 01:00:44,336
[BERSENANG]
897
01:00:47,469 --> 01:00:50,821
[BELCHES, MENGELUPAS]
[NAFAS BERAT]
898
01:01:04,922 --> 01:01:05,923
Yo!
899
01:01:08,795 --> 01:01:09,840
Drew!
900
01:01:11,624 --> 01:01:12,669
Tiada apa-apa di bawah ini.
901
01:01:14,714 --> 01:01:16,455
[BUNYI RENDAH DI TV]
902
01:01:22,243 --> 01:01:25,116
apa? Oh. Gadis-gadis ini
tahu berpesta.
903
01:01:27,161 --> 01:01:27,988
Mmm.
904
01:01:32,776 --> 01:01:33,690
DREW: Mmm.
905
01:01:39,739 --> 01:01:40,697
Awas.
906
01:01:43,525 --> 01:01:44,526
Ingatlah itu.
907
01:02:07,898 --> 01:02:11,249
Aw, kawan.
Sebelas panggilan tidak dijawab, kawan.
908
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
sial!
[DENGKUNG, BERDEKUT]
909
01:02:23,435 --> 01:02:24,436
Hebat.
910
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
[TERGAS]
911
01:02:34,663 --> 01:02:36,578
[dalam bahasa Sepanyol]
& Lt; i & gt; Ay, caramba! & lt;
912
01:02:37,536 --> 01:02:39,103
[KETAWA]
913
01:02:39,146 --> 01:02:40,365
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Oh, Tuhanku.
914
01:02:49,678 --> 01:02:51,680
Siapa sial
mempunyai cimpanzi haiwan peliharaan?
915
01:02:51,724 --> 01:02:53,944
[BEN MENGERENG, TERKEPUT]
916
01:02:57,164 --> 01:02:57,991
Hah?
917
01:03:10,177 --> 01:03:11,526
[REARS][GASPS]
918
01:03:14,225 --> 01:03:16,270
Apa kejadahnya? [TERHANGAT]
919
01:03:18,707 --> 01:03:20,535
[GROWL LEMBUT]
[TERGAS]
920
01:03:23,495 --> 01:03:24,496
Hei.
921
01:03:25,410 --> 01:03:26,237
Hei.
922
01:03:27,281 --> 01:03:29,718
Hei. Oh.
923
01:03:29,762 --> 01:03:31,459
[SUARA BERGEGAR] Budak baik.
924
01:03:32,025 --> 01:03:33,200
bagus.
925
01:03:33,244 --> 01:03:35,376
[MENGEMBUR LEMBUT]
Oh. Oh, oh, whoa, whoa.
926
01:03:35,420 --> 01:03:36,421
budak baik.
927
01:03:37,291 --> 01:03:38,815
Ya. Oh.
928
01:03:38,858 --> 01:03:40,642
Ya, budak baik. Oh, ya.
929
01:03:41,513 --> 01:03:42,688
Saya tidak akan menyakiti awak.
930
01:03:44,864 --> 01:03:46,953
Okay? [BEN MENGGEMPAR LEMBUT]
931
01:03:46,997 --> 01:03:49,521
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.
Tidak, tidak, tidak.
932
01:03:49,564 --> 01:03:51,305
Saya tidak cedera.
Saya tidak cedera. Okay?
933
01:03:52,567 --> 01:03:54,613
[EXHALES]
Oh, Tuhan.
934
01:03:56,571 --> 01:03:58,095
[DREW MERENGEK]
935
01:03:59,966 --> 01:04:01,402
saya perlukan awak
untuk membuat sandaran, kawan.
936
01:04:01,446 --> 01:04:02,621
[MERENGUS]
[BERNAFAS LEBAT]
937
01:04:04,231 --> 01:04:06,886
Yeah, yeah. Mudah, budak. Mudah.
938
01:04:06,930 --> 01:04:08,322
Hei, hei, hei, hei, hei. Yo.
939
01:04:10,063 --> 01:04:12,413
[BISIK] Hei, hei, hei. Hei.
[KUNCI JANGLES]
940
01:04:12,457 --> 01:04:13,806
Apa itu? Tengok.
941
01:04:16,940 --> 01:04:17,897
Jingle jangle.
942
01:04:18,680 --> 01:04:20,030
Berkilat, ya?
943
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
ya? ya? Tengok, tengok.
944
01:04:22,859 --> 01:04:25,209
[MENIRU BIP, TERKECIK]
945
01:04:25,252 --> 01:04:26,210
Adakah anda mahukannya?
946
01:04:27,864 --> 01:04:30,649
ya? Anda mahukannya?
Baiklah! Okey!
947
01:04:30,692 --> 01:04:32,694
[KEYS CLATTER]
Ambil. Pergi ambil.
948
01:04:33,608 --> 01:04:34,653
Baiklah, okey.
949
01:04:35,132 --> 01:04:36,089
Pergi ambil.
950
01:04:37,351 --> 01:04:38,918
[SNARLS]
[YELPS]
951
01:04:38,962 --> 01:04:41,790
[MERENGEK]
Oh, Tuhanku. Ya.
952
01:04:41,834 --> 01:04:43,880
Awak kena bawa saya keluar
makan malam dulu sebelum awak...
953
01:04:43,923 --> 01:04:46,795
[YELPS] Kawan, kawan, kawan.
[TERGAP DENGAN CEPAT]
954
01:04:46,839 --> 01:04:50,147
Hei, saya seorang kawan.
Okay? ya?
955
01:04:50,190 --> 01:04:51,800
[MERENGUS]
[BERBUNYI]
956
01:04:51,844 --> 01:04:53,280
[MENIRU WONG]
957
01:04:55,239 --> 01:04:56,196
[KEtawa] Ya.
958
01:04:57,110 --> 01:04:58,242
[MENIRU WONG]
959
01:04:58,285 --> 01:05:00,113
[PUNCHES MENDARAT]
[MENJERIT] Oh, Tuhanku!
960
01:05:00,157 --> 01:05:03,377
Wah, Donkey Kong,
anda sangat kuat.
961
01:05:03,421 --> 01:05:04,509
baiklah,
Saya... saya akan pergi.
962
01:05:04,552 --> 01:05:05,597
[GROWLES]
Saya akan pergi.
963
01:05:05,640 --> 01:05:06,641
saya akan pergi,
saya janji.
964
01:05:07,468 --> 01:05:09,731
Hei, hei. Oh, Tuhanku.
965
01:05:09,775 --> 01:05:11,211
[Merengek] Oh, Tuhanku.
[GROWLES]
966
01:05:11,255 --> 01:05:12,343
[MERENGUS]
967
01:05:15,389 --> 01:05:16,390
[LEMBUT] Hei...
968
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
Lepaskan aku.
969
01:05:20,438 --> 01:05:23,093
[KERAS] Saya berkata, dapatkan
persetankan saya! saya maksudkannya. [GROWLES]
970
01:05:23,136 --> 01:05:24,616
Jika anda tidak mendapat
persetankan saya,
971
01:05:24,659 --> 01:05:26,574
Saya akan telefon
Jabatan...
972
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
Haiwan sialan
dan minta mereka menjatuhkan anda!
973
01:05:29,577 --> 01:05:30,970
Awak dengar saya.
974
01:05:31,014 --> 01:05:33,103
Mereka akan menusuk jarum
setakat ini,
975
01:05:33,146 --> 01:05:34,887
ia akan keluar
keparat awak...
976
01:05:34,931 --> 01:05:36,584
[BEN SHIEKS]
977
01:05:36,628 --> 01:05:38,369
[DREW MENJERIT]
978
01:05:39,936 --> 01:05:42,068
[MENJERIT]
[BEN MENJERIT]
979
01:05:42,112 --> 01:05:43,374
[SNAP TULANG]
980
01:05:46,507 --> 01:05:47,595
[PERCERIAN DARAH]
981
01:05:47,639 --> 01:05:49,336
[DREW GURGLING, GAGGGING]
982
01:05:59,390 --> 01:06:00,826
[TERSEKIK]
983
01:06:02,654 --> 01:06:03,960
[BERCERITA]
984
01:06:10,662 --> 01:06:12,620
[MENJERIT]
985
01:06:29,289 --> 01:06:30,551
S'mores? Mungkin? Mungkin tidak?
986
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
Whoa.
987
01:06:38,211 --> 01:06:39,647
[KETAWA]
988
01:06:42,128 --> 01:06:44,217
Hei, Drew!
Gadis-gadis di bawah sini, bro! bangun.
989
01:06:44,261 --> 01:06:45,610
bangun.
BRAD: Drew!
990
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
bangun.
991
01:06:47,264 --> 01:06:48,395
BRAD: Drew!
senyap!
992
01:06:48,439 --> 01:06:49,744
[HANNAH SHUSHING]
993
01:06:50,702 --> 01:06:52,269
Dia akan mendengar anda.
994
01:06:52,312 --> 01:06:53,922
WHO?
LUCY: Cimpanzi.
995
01:06:53,966 --> 01:06:54,967
apa awak
bercakap tentang?
996
01:06:55,011 --> 01:06:55,924
[CLATTERS]
997
01:07:00,190 --> 01:07:01,713
LUCY: Tunggu, tidak. Kembalilah!
998
01:07:03,193 --> 01:07:05,282
Dia akan menyakiti awak.
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
999
01:07:05,325 --> 01:07:07,327
Apa yang...
LUCY: Kami memerlukan bantuan anda. Tolonglah!
1000
01:07:07,371 --> 01:07:09,068
Anda perlu menghubungi 911!
1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,027
Hei! Anda perlu menghubungi 911!
Apa kejadahnya?
1002
01:07:11,070 --> 01:07:13,159
LUCY: Tolong!
Kami memerlukan bantuan anda!
1003
01:07:13,203 --> 01:07:15,901
Dia akan bunuh awak!
Sila kembali! [TERGAS]
1004
01:07:15,944 --> 01:07:18,251
LUCY: Kami perlu...
Kami perlukan polis! Tolonglah! [MENGERAM LEMBUT]
1005
01:07:18,295 --> 01:07:19,861
[Terkejut] Wah!
1006
01:07:19,905 --> 01:07:21,689
[MENGESAK]
1007
01:07:21,733 --> 01:07:24,866
[BRAD MENJERIT]
[BEN WHOOPING]
1008
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Hei!
1009
01:07:29,567 --> 01:07:31,830
[BRAD MERENGUS]
[BEN MENJERIT]
1010
01:07:35,877 --> 01:07:37,270
BRAD: Oh, Tuhan! Tidak, tidak, tidak!
1011
01:07:37,314 --> 01:07:38,489
Ben terganggu.
1012
01:07:39,707 --> 01:07:41,274
[BEN GRUNTS]
1013
01:07:41,318 --> 01:07:42,101
[TERGAS]
1014
01:07:43,798 --> 01:07:45,757
[BERNAFAS LEBAT]
1015
01:07:45,800 --> 01:07:47,193
[BEN MENJERIT, BERDOAK]
1016
01:07:55,158 --> 01:07:57,725
[SEDOK DEPAN]
1017
01:07:57,769 --> 01:07:59,901
[BEN MENJERIT]
1018
01:08:04,471 --> 01:08:06,082
[Terkejut]
1019
01:08:08,649 --> 01:08:09,868
[MENANGIS LEMBUT]
1020
01:08:09,911 --> 01:08:11,043
[JERIT BERTERUSAN]
1021
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
[MENGERING]
1022
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
[MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN]
1023
01:08:25,840 --> 01:08:27,103
[TERHANGAT]
1024
01:08:40,855 --> 01:08:43,467
[Hembus nafas, KETAWA]
1025
01:08:43,510 --> 01:08:44,468
[MENGESAK]
Okay.
1026
01:08:47,819 --> 01:08:50,387
Ayuh.
[KEYS RATTLE]
1027
01:08:54,521 --> 01:08:55,522
[MENGESAK]
1028
01:09:07,273 --> 01:09:08,318
[CIRIK PENGGERA KERETA]
1029
01:09:09,362 --> 01:09:11,364
[Tercungap-cungap LEMBUT]
1030
01:09:21,157 --> 01:09:25,335
[GROWLS, SNARLS]
1031
01:09:25,378 --> 01:09:26,423
[TERGAS]
1032
01:09:30,514 --> 01:09:31,732
[BERNAFAS LEBAT]
1033
01:09:35,127 --> 01:09:37,129
[BEN CHITTERING, GROWLES]
[TARIAN DERING]
1034
01:09:37,173 --> 01:09:39,523
OPERATOR: [MELALUI TELEFON]
911. Apakah kecemasan anda?
1035
01:09:39,566 --> 01:09:41,655
Anda perlu menghantar
pihak polis. [MENANGIS]
1036
01:09:41,699 --> 01:09:45,790
[GROWLS]Anda perlu menghantar polis.
1037
01:09:45,833 --> 01:09:48,314
Oh, Tuhanku,
dia akan membunuh saya. Okey, apakah alamat anda?
1038
01:09:48,358 --> 01:09:49,576
Eh...
1039
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Saya... saya tidak tahu.
1040
01:09:53,537 --> 01:09:54,973
Bolehkah anda menyemak?
Dia akan membunuh saya.
1041
01:09:58,063 --> 01:10:00,370
Cik, siapa yang cuba
untuk membunuh anda?
1042
01:10:00,413 --> 01:10:03,111
Adakah seseorang menyerang anda?
[TERGAS]
1043
01:10:03,155 --> 01:10:04,461
[MERENGUS]
1044
01:10:05,766 --> 01:10:06,985
[CIRIK PENGGERA KERETA]
[BUKA KUNCI PINTU]
1045
01:10:07,028 --> 01:10:10,902
[TERGAS, PERNAFASAN RAGUH][MENGERAM]
1046
01:10:10,945 --> 01:10:13,296
Cik, boleh saya dapatkan
Alamat anda, sila? [BUKA KUNCI PINTU]
1047
01:10:13,339 --> 01:10:14,601
[MENANGIS] Saya tidak tahu, okay?
1048
01:10:14,645 --> 01:10:16,908
Tak boleh ke nak jejak
panggilan ini atau sesuatu?
1049
01:10:16,951 --> 01:10:19,345
Saya akan, tetapi saya perlu
beberapa mercu tanda dan apa-apa sahaja
1050
01:10:19,389 --> 01:10:21,565
itu boleh membantu kami
tentukan lokasi anda yang tepat.
1051
01:10:21,608 --> 01:10:24,307
Ia seperti...
Seperti rumah kaca dan ia...
1052
01:10:24,350 --> 01:10:27,353
Entahlah! Tolonglah,
buat sesuatu! [MENANGIS]
1053
01:10:29,703 --> 01:10:31,705
Cik, siapa yang akan pergi
untuk membunuh anda?
1054
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[CIRIK PENGGERA KERETA]
[BUKA KUNCI PINTU]
1055
01:10:33,359 --> 01:10:35,709
[GASPS][GROWLS]
1056
01:10:35,753 --> 01:10:37,320
Dengar. Dengar cakap saya
1057
01:10:37,363 --> 01:10:39,365
i & gt; Saya memerlukan anda untuk tinggal
& Lt; i & gt; dalam talian dengan saya. HANNAH: Tolong.
1058
01:10:39,409 --> 01:10:41,106
Dia membunuh
semua yang lain, okay? Dia...
1059
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
[HANNAH TERKESAK]
1060
01:10:46,503 --> 01:10:49,680
i & gt; Saya mendengar anda, & lt;
i & gt; tetapi saya perlukan anda untuk memberitahu saya siapa yang membunuh yang lain.
1061
01:10:49,723 --> 01:10:51,203
Cimpanzi!
1062
01:10:51,856 --> 01:10:53,553
Dia kena rabies!
1063
01:10:53,597 --> 01:10:56,034
Dengar cakap saya!
Anda perlu ke sini sekarang
1064
01:10:56,077 --> 01:10:58,428
dan tembak dia,
okay? Cepat!
1065
01:10:58,471 --> 01:11:00,473
[TERGAS]
[PEBUKAAN PINTU]
1066
01:11:02,867 --> 01:11:04,521
[KEKUT PINTU]
Cik?
1067
01:11:05,957 --> 01:11:07,132
& Lt; i & gt; Cik, adakah anda di sana?
1068
01:11:10,396 --> 01:11:11,615
Tolong, sila tinggal bersama saya
1069
01:11:15,880 --> 01:11:17,534
[BEN MENJERIT]
[MENJERIT]
1070
01:11:20,493 --> 01:11:21,625
[HANNAH MENENGENG]
1071
01:11:26,456 --> 01:11:29,415
[MENGERING]
[BERBUAT MENDARAT]
1072
01:11:33,114 --> 01:11:34,725
[GURGLING]
1073
01:11:38,163 --> 01:11:41,297
[BEN MERENGUS]
1074
01:11:41,340 --> 01:11:44,648
[HANNAH TERKESAK]
[BEN MENJERIT]
1075
01:11:47,477 --> 01:11:49,566
[BERBUAT MENDARAT]
1076
01:11:54,614 --> 01:11:56,790
[PINTU DITUTUP]
[CIRIK PENGGERA KERETA]
1077
01:12:02,448 --> 01:12:03,928
Hei.
[ERIN MENGGEMPAR]
1078
01:12:03,971 --> 01:12:05,016
Hei.
1079
01:12:05,059 --> 01:12:06,452
[MEGIGIL]
1080
01:12:09,325 --> 01:12:10,326
Ia akan baik-baik saja.
1081
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Saya akan dapatkan bantuan anda.
1082
01:12:18,334 --> 01:12:19,335
Okay?
1083
01:12:34,480 --> 01:12:36,439
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
1084
01:12:43,097 --> 01:12:44,185
[TERSEDUT]
1085
01:13:01,768 --> 01:13:02,900
[DAUN BERGERAK]
1086
01:13:11,604 --> 01:13:12,779
[KACA KACA]
[JERIT]
1087
01:13:25,749 --> 01:13:27,707
[TERKESA, MENGERUNG]
1088
01:13:29,970 --> 01:13:32,495
[TERHANGAT]
1089
01:13:36,324 --> 01:13:38,196
[KEDUANYA MENJERIT]
1090
01:13:38,239 --> 01:13:40,372
[TERHANGAT, MERENGEK]
1091
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU]
1092
01:14:00,740 --> 01:14:02,002
[MERENGUS]
1093
01:14:04,527 --> 01:14:05,484
[MENGESAK]
1094
01:14:12,273 --> 01:14:13,623
[MENGESAK]
1095
01:14:25,156 --> 01:14:27,463
[tidak dapat didengar]
1096
01:14:39,083 --> 01:14:40,171
[MENETAP PADA DINDING]
1097
01:15:05,152 --> 01:15:06,066
[BEN MENJERIT]
[TERGAS]
1098
01:15:08,068 --> 01:15:09,156
Ayah!
1099
01:15:09,200 --> 01:15:10,549
[BEN MENJERIT]
[TERGAS]
1100
01:15:14,205 --> 01:15:15,554
[MERENGANG]
1101
01:15:15,598 --> 01:15:16,903
[BEN WHOOPING]
1102
01:15:18,905 --> 01:15:19,732
[MENJERIT]
1103
01:15:21,560 --> 01:15:23,257
[JERIT BERTERUSAN]
[BEN MERENGUS]
1104
01:15:26,522 --> 01:15:31,004
[MENJERIT, MENANGIS]
[BEN MERENGUS]
1105
01:15:39,796 --> 01:15:41,537
[TERGAS]
1106
01:15:41,580 --> 01:15:43,321
[GROWLES]
1107
01:15:43,364 --> 01:15:45,541
[MAIN MUZIK BERSENTIMEN]
1108
01:15:53,853 --> 01:15:55,333
[SNARLS]
1109
01:16:02,427 --> 01:16:05,299
[BEN merengek perlahan]
1110
01:16:22,882 --> 01:16:24,841
[SNAP TULANG]
[LUCY MENJERIT]
1111
01:16:24,884 --> 01:16:26,538
[BEN WHOOPING]
1112
01:16:29,193 --> 01:16:31,282
[BEN MENJERIT]
1113
01:16:31,325 --> 01:16:32,283
[LUCY MENGANDUNG]
1114
01:16:33,371 --> 01:16:34,372
[TERGAS]
[THUDS]
1115
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
[MENGERING, TERKESAK]
1116
01:16:40,073 --> 01:16:40,987
[BEN TERSEBUT]
1117
01:16:42,510 --> 01:16:46,079
[JERIT]
[MENANGIS, MENJERIT]
1118
01:16:50,257 --> 01:16:51,302
ERIN: Biarkan dia!
1119
01:16:51,345 --> 01:16:52,433
[TERGAS]
1120
01:16:56,437 --> 01:16:57,482
Tidak.
1121
01:16:57,525 --> 01:16:59,049
[BEN MENGGEMPAR]
[ERIN MENJERIT]
1122
01:16:59,092 --> 01:17:00,659
Tidak!
1123
01:17:00,703 --> 01:17:02,661
Erin!
[ERIN MENJERIT]
1124
01:17:03,575 --> 01:17:04,576
Erin!
1125
01:17:06,665 --> 01:17:07,623
[JERIT]
1126
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
[GROWLES]
1127
01:17:12,062 --> 01:17:13,541
[MAIN MUZIK DRAMATIK]
1128
01:17:22,507 --> 01:17:23,421
[MENJERIT]
1129
01:17:24,857 --> 01:17:25,815
Pergi!
1130
01:17:29,732 --> 01:17:31,690
[MERERIT, MENGERUK]
1131
01:17:31,734 --> 01:17:33,344
ERIN: Lucy!
[JERIT] Pergi!
1132
01:17:35,520 --> 01:17:36,826
ERIN: Ben? Tidak.
1133
01:17:36,869 --> 01:17:37,827
Ben.
1134
01:17:38,610 --> 01:17:39,611
Ben.
1135
01:17:40,830 --> 01:17:41,874
Ben!
1136
01:17:41,918 --> 01:17:43,659
[BEN JELAS]
1137
01:17:44,442 --> 01:17:45,661
Ben, tidak! Lucy! [MENANGIS]
1138
01:17:46,357 --> 01:17:47,488
[LUCY MENGERUNG]
1139
01:17:50,230 --> 01:17:51,275
[LUCY MENJERIT]
1140
01:17:53,407 --> 01:17:54,234
[BEN SHIEKS]
1141
01:17:57,542 --> 01:17:59,544
[LUCY TERSEBUT]
1142
01:18:00,545 --> 01:18:03,069
[BEN GROWLING]
1143
01:18:05,158 --> 01:18:06,725
[LUCY MENANGIS]
1144
01:18:06,769 --> 01:18:08,118
[KERETAK TULANG]
1145
01:18:08,161 --> 01:18:09,685
[MENGERAM]
1146
01:18:11,556 --> 01:18:13,776
[WISEL BERPUNCANG TINGGI DIBUNYI]
1147
01:18:20,913 --> 01:18:22,915
[GROWL LEMBUT]
1148
01:18:37,930 --> 01:18:39,671
[MERENGUS]
1149
01:18:41,455 --> 01:18:43,283
[LUCY TERSEBUT]
1150
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[BEN MENJERIT]
1151
01:18:49,028 --> 01:18:50,682
[MERENGANG]
1152
01:18:53,859 --> 01:18:55,339
[MERENGUS]
[BEN SHIEKS]
1153
01:18:56,862 --> 01:18:58,603
[MENGERING]
1154
01:19:00,605 --> 01:19:01,911
[BEN MENGGEMPAR]
1155
01:19:04,435 --> 01:19:06,002
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
1156
01:19:06,959 --> 01:19:07,917
Ben!
1157
01:19:09,527 --> 01:19:10,658
Jauhi dia.
1158
01:19:13,226 --> 01:19:14,227
[BEN SHIEKS]
1159
01:19:16,621 --> 01:19:18,188
[KEMASAN SENDOK]
1160
01:19:18,231 --> 01:19:19,885
[MERANGKUR MARAH]
1161
01:19:20,973 --> 01:19:21,931
[MERENGUS]
1162
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
Lucy!
1163
01:19:24,498 --> 01:19:25,891
[BEN WHINES]
1164
01:19:29,721 --> 01:19:30,766
[KEDUA-DUA MENGERENG]
1165
01:19:34,857 --> 01:19:36,293
[MENANGIS]
[BATUK]
1166
01:19:38,512 --> 01:19:39,557
[BEN MENJERIT]
[MENGERING]
1167
01:19:44,388 --> 01:19:45,650
[GROWLES]
1168
01:19:45,693 --> 01:19:46,607
Ayah!
1169
01:19:46,651 --> 01:19:47,695
Tidak!
1170
01:19:47,739 --> 01:19:49,001
Tidak!
1171
01:19:49,045 --> 01:19:50,350
[MENANGIS]
1172
01:19:51,699 --> 01:19:52,700
ERIN: Tidak!
1173
01:19:53,310 --> 01:19:54,746
[MENGERAM]
1174
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
[EXHALES]
1175
01:19:59,272 --> 01:20:01,448
[JERIT]
1176
01:20:01,492 --> 01:20:03,102
[ADAM MENGERENG]
[BEN SQUEALS]
1177
01:20:05,061 --> 01:20:06,018
[MERENGUS]
1178
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
[MENGECEK]
1179
01:20:09,892 --> 01:20:12,329
[TERHANGAT]
[ADAM MENGERENG]
1180
01:20:16,159 --> 01:20:18,465
[GURGLING]
1181
01:20:29,128 --> 01:20:30,869
[BEN MENGELUPASKAN]
1182
01:20:34,786 --> 01:20:37,528
[PEREMPUAN MENANGIS]
1183
01:20:37,571 --> 01:20:38,616
ERIN: Ayah.
1184
01:20:42,228 --> 01:20:44,187
[MUZIK SOMBER DIMAINKAN]
1185
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[ESAK]
1186
01:21:02,248 --> 01:21:03,206
[ESAK]
1187
01:21:25,793 --> 01:21:28,622
[BEN WHOOPING]
[JERIT]
1188
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
[MENJERIT] Lucy! Lucy!
1189
01:21:30,146 --> 01:21:31,756
[LUCY TERUS MENJERIT]
1190
01:21:33,889 --> 01:21:35,151
[BEN SHIEKS]
[THUDS]
1191
01:21:36,456 --> 01:21:37,544
[MENENGERENG SAKIT]
1192
01:21:41,157 --> 01:21:42,549
ERIN: Lucy.
1193
01:21:42,593 --> 01:21:44,247
[LUCY TERKESAK]
1194
01:21:45,161 --> 01:21:46,118
ERIN: Kami dapat awak.
1195
01:21:46,597 --> 01:21:47,641
Kami dapat awak.
1196
01:21:47,685 --> 01:21:49,121
[LUCY MERENGUS]
1197
01:21:55,171 --> 01:21:56,563
[ERIN MENANGIS]
1198
01:22:03,353 --> 01:22:04,310
[LUCY MENGELUH]
1199
01:22:04,354 --> 01:22:06,008
[SIREN MERANUNG DALAM JAUH]
1200
01:22:14,538 --> 01:22:15,756
[SIREN MENGHAMPIRI]
1201
01:22:16,670 --> 01:22:17,584
PARAMEDIC: Dia akan baik-baik saja.
1202
01:22:18,716 --> 01:22:19,760
Awak akan baik-baik saja.
1203
01:22:19,804 --> 01:22:21,806
[CERAMAH RADIO TIDAK KETARA]
1204
01:22:32,295 --> 01:22:33,165
[DALAM BAHASA Isyarat]
1205
01:22:33,209 --> 01:22:34,253
Semuanya akan baik-baik saja.
1206
01:22:37,648 --> 01:22:39,519
saya sayang awak.
1207
01:22:39,563 --> 01:22:40,781
saya sayang awak juga.
1208
01:22:43,132 --> 01:22:45,482
Saya tidak sepatutnya
telah meninggalkan kamu.
1209
01:22:46,396 --> 01:22:47,919
Anda di sini sekarang.
1210
01:22:55,492 --> 01:22:57,276
[STRETHER BERBUNYI]
1211
01:23:06,198 --> 01:23:07,156
SUARA AUTOMATIK: [DALAM BAHASA INGGERIS]
Teruk.
1212
01:23:08,070 --> 01:23:09,027
i & gt; Lucy
1213
01:23:10,115 --> 01:23:11,073
Teruk.
1214
01:23:19,690 --> 01:23:21,692
[MAINKAN MUZIK MENDEBARKAN]
1215
01:25:18,678 --> 01:25:19,897
[MUZIK BERHENTI]
1216
01:25:21,507 --> 01:25:23,466
[MUZIK EERIE DIMAINKAN]
1217
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
[MUZIK BENGKAK]
1218
01:28:30,435 --> 01:28:31,262
[MUZIK PUDAR]
1219
01:28:33,438 --> 01:28:37,312
[LAGU KETAMMAIN]
1220
01:28:39,139 --> 01:28:40,140
[LAGU TAMAT]